Hai cercato la traduzione di expliquerait da Francese a Tedesco

cela s’expliquerait principalement par les facteurs suivants :
dies sei vor allem auf folgende faktoren zurückzuführen:

cette différence s’expliquerait par le fait que les hommes ont
dies führten sie auf die tatsache zurück, dass männer in katalonien einen höheren stundenlohn bekamen und

c'est une culture du redoublement qui expliquerait son recours fréquent.
eine „wiederholungskultur“ könnte erklären, warum so häufig auf dieses mittel zurückgegriffen wird.

cet élément expliquerait les problèmes que rencontrent en particulier les personnes âgées.
einer davon sind die schwierigen prüfungen.

ceci expliquerait la présence d'une poignée d'ong du nord seulement.
dies wäre eine erklärung dafür, warum nur eine handvoll ngo aus dem norden anwesend waren.

ceci expliquerait, en partie, le succès des programmes de formation continue français.
bei dem zweiten weg handelt es sich um die erwachsenen oder weiterbildung.

selon ces parties, cela expliquerait le recul des prix apv durant la période concernée.
nach auffassung dieser parteien würde sich damit der rückgang der pva-preise im bezugszeitraum erklären lassen.

il apparaît donc difficile de discerner une logique qui expliquerait ces écarts d'imposition.
eine erklärung wäre wahrscheinlich die sich über raum und zeit wandelnde macht von interessengruppen.

ainsi s'expliquerait également, en partie, la consommation unitaire élevée de ce pays.
dies könnte auch den hohen spezifischen verbrauch dieses landes erklären.

ce qui expliquerait pourquoi il avait tant d'argent en sa possession au moment de son interpellation.
das wäre auch eine hinreichende erklärung dafür, weshalb er bei seiner festnahme solch einen großen geldbetrag bei sich hatte.

la relation entre taille des entreprises et taille des marchés s'expliquerait de la façon suivante :
vor diesem hintergrund sind also die ent­wicklungen der letzten zeit und die zunehmende konzentra­tion der unternehmen zu sehen.

la production française, en revanche, représenterait des volumes plus modestes, ce qui expliquerait les différences de traitement.
die französische produktion hingegen sei vom volumen her geringer, was die unterschiedliche behandlung erkläre.

cela expliquerait pourquoi la nette amélioration enregistrée sur ce front ne s'est pas traduite par un accroissement de la consommation privée.
dies würde auch erklären, weshalb die starke zunahme der beschäftigung nicht zu einem stärkeren anstieg des privaten verbrauchs geführt hat.

cet affaiblissement expliquerait entre autres la croissance de la proportion de bacheliers attentistes ou indécissur leur choix de parcours et d’étude.
laut lutz(2001) dürfte der anteil der jugendlichen,deren verhalten sich an neoklassischen modellen von investitionen in das humankapital orientiert, deutlich ansteigen.

en revanche, cette mer estjusqu'ici, peu fréquentée par les bateaux espagnols. ceci expliquerait-il cela?
beifangobergrenzen gibt es hier nicht, obwohl die beifänge der industriefischerei in bestimmten fischereien höher liegen als die zulässigen fänge der konsumfischerei.

c'est un point important, qui expliquerait, en effet, les mouvements constatés sur le marché allemand de la banane?
es gilt ja auch, diese regionen zu unterstützen, und dazu hätte ich von dem herrn kommissar gerne einige worte gehört.

ainsi, l'élargissement de la notion d'accident expliquerait le mouvement hyperbolique de compensation entre augmentation de fréquence et diminution de gravité.
die mittlere gesamtschwere je unfall im jahre 197

cela s'expliquerait en partie par le fait qu'ils comprennent mal les changements qui sont en train d'affecter le monde du travail:
es ermöglicht arbeitnehmerinnen, bis zu neun monate den arbeitsplatz zu räumen; diese stelle wird dann von einem oder einer arbeitslosen eingenommen.

aucun de ces éléments n'expliquerait que l'union économique et monétaire européenne, une fois établie, exige un renforcement substantiel et durable de la redistribution interrégionale.
keiner dieser gründe spräche nach errichtung der europäischen wirtschafts- und währungsunion für eine substantielle ständige ausweitung der interregionalen umverteilung.

cette nouvelle baisse s'expliquerait principalement par la contraction des dépenses primaires et en particulier de la consommation publique, et la poursuite escomptée de la réduction des paiements d'intérêts.
trotz der senkung der eigentumsübertragungsteuern werden sich die wohnungsbauinvestitionen nach der ungewöhnlich hohen zuwachsrate von 1999 ab dem jahr 2000 ver langsamen.