Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ferret
ferret
Ultimo aggiornamento 2014-08-15
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
en dehors des chiens et des chats, le furet, en anglais ferret, est le seul des animaux de compagnie qui puisse diffuser la rage.
von den haustieren kann außer hund und katze nur das frettchen tollwut übertragen.
après tout, nous avons bien le «duke of wellington» pour les visiteurs français, le « rat and ferret » pour les socialistes.
obwohl er in leicester hergestellt wird, wurde der stilton ursprünglich von einem dienstboten der lady beaumont von leicester zubereitet, und der bruder dieses dienstboten, der inhaber des bell inn in stilton, huntingdonshire, war, verkaufte den Über schuß weiter.
dispositif de fermeture (22) pour colmater une ponction percutanée (24) dans la paroi d'un vaisseau sanguin au moyen d'un instrument (20), la ponction étant une ouverture dans la paroi du vaisseau sanguin et une voie d'abord contigue à ladite ouverture s'étendant à travers le tissu surjacent au vaisseau, ledit dispositif de fermeture (22) comprenant des moyens de fixation résorbables (32), des moyens de fermeture résorbables (30), des moyens filaires (34) ayant un axe longitudinal, lesdits moyens de fixation (32) étant adaptés pour être amenés vers la zone de fixation avec le tissu interne du vaisseau proche de l'ouverture et lesdits moyens de fermeture (30) étant configurés pour permettre auxdits moyens de fermeture (30) d'être positionnés à l'intérieur de la voie d'abord au-dessus du vaisseau, lesdits moyens filaires (34) comprenant une partie connectée auxdits moyens de fermeture (30) et s'étendant le long d'une partie de ceux-ci afin d'être franchissables par lesdits moyens de fixation (32) à travers la voie d'abord et étant couplés auxdits moyens de fixation (32) de telle sorte que lesdits moyens de fermeture (30) puissent être déplacés dans la voie d'abord vers lesdits moyens de fixation (32) jusqu'à une position fermée de ponction, caractérisé par des moyens de verrouillage (138, 142) comprenant des moyens de bourrage (130) mobiles pour toucher et déformer au moins une partie desdits moyens de fermeture (30) lorsqu'ils sont dans ladite position fermée de ponction, après quoi ladite partie desdits moyens filaires (34) est mise sous tension et lesdits moyens de fixation (32) sont mis en prise avec le tissu interne du vaisseau proche de l'ouverture, lesdits moyens de verrouillage (138, 142) comprenant un ferret (138) pour coopérer avec un ressort de torsion (142) afin d'appliquer une tension auxdits moyens filaires (34) pour maintenir lesdits moyens de fermeture (30) grâce à quoi, dans la position fermée de ponction, cela empêche lesdits moyens de fermeture (30) de s'écarter desdits moyens de fixation (32) et l'instrument (20) peut être retiré et les moyens filaires (34) peuvent être disjoints.
verschlussvorrichtung (22) zum abdichten eines hautdurchstichs (24) in der wandung eines blutgefäßes mittels eines instruments (20), wobei der durchstich eine Öffnung in der wandung des blutgefäßes und einen trakt darstellt, der durchgängig mit der Öffnung verläuft und sich durch das das gefäß überlagernde gewebe erstreckt; wobei der verschluß eine vorrichtung (22), eine resorbierbare verankerungseinrichtung (32), eine resorbierbare abdichteinrichtung (30) und eine filamenteinrichtung (34) mit einer längsachse umfasst, wobei die verankerungseinrichtung (32) dazu ausgelegt ist, in verankerungseingriff mit innengewebe des gefäßes gebracht zu werden, das in die Öffnung übergeht, und wobei die dichtungseinrichtung (30) so aufgebaut ist, dass sie es der dichtungseinrichtung (30) erlaubt, in dem trakt entfernt von dem blutgefäß angeordnet zu werden, wobei die filamenteinrichtung (34) einen abschnitt aufweist, der mit der dichtungseinrichtung (30) verbunden ist und sich entlang eines abschnitts von ihr derart erstreckt, dass er durch den trakt zu der verankerungseinrichtung (32) überführbar ist, und der mit der verankerungseinrichtung (32) derart verbunden ist, dass die dichtungseinrichtung (30) in dem trakt in richtung auf die verankerungseinrichtung (32) zu einer durchstichabdichtungsposition beweglich ist, gekennzeichnet durch eine blockiereinrichtung (138, 142) mit einer verstopfeinrichtung (130), die beweglich ist, um zumindest einen teil der dichtungseinrichtung (30) zu kontaktieren und zu verformen, wenn sie sich in der durchstichsabdichtungsposition befindet, woraufhin dieser abschnitt der filamenteinrichtung (34) unter spannung gesetzt wird, und wobei die verankerungseinrichtung (32) sich im eingriff mit dem innengewebe des gefäßes befindet, das in die Öffnung übergeht, wobei die blockiereinrichtung (138, 142) ein anhangende (138) zur zusammenwirkung mit einer torsionsfeder (142) aufweist, um an das filament (34) spannung anzulegen, um die dichtungseinrichtung (30) zu halten, wodurch dann, wenn es sich in der durchstichabdichtungsposition befindet, verhindert, dass die dichtungseinrichtung (30) sich weg von der verankerungseinrichtung (32) bewegt, und wobei das instrument (20) entfernt werden kann und wobei die filamenteinrichtung (34) durchschnitten werden kann.