Hai cercato la traduzione di fle da Francese a Tedesco

fle
rjm

fle (*)
fle(*)

flet | fle | platichthys flesus |
haring | her | clupea harengus |

3e personne ne non-fle- adverbe locution
verbindungen sequentiell gespeichert sind,

l'europe doit relever le défi, trouver le second souffle. fle.
europa muß aber die herausforderung annehmen und einen zweiten anlauf finden.

les installations de distribution de gaz seront soigneusement étudiées afin de limiter au minimum la longueur des tuyauteries fle xibles.
arbeiten müssen insgesamt abgeschlossen sein, bevor der eigentliche

) o u e r e u r c o n c e r n a n t l a conformité (fle e r eu r ne r e m e tant pas en q u e s t i o n l
f l ä c h efin n an g ab e n o d e r d i e b e a n t r a g u n g von

procédé de recherche de synchronisation et de fréquence d'une porteuse afin de démoduler un signal reçu (rf) résultant de la modulation en phase par un signal de données, d'une séquence pseudoaléatoire numérique (sr) modulant en phase ladite porteuse (fp), et ayant une longueur de l bits, procédé selon lequel un signal local ayant une fréquence locale (fl) voisine de la fréquence de ladite porteuse (fp) est modulé en phase par une séquence pseudoaléatoire numérique locale (sl) identique à la séquence (sq) dans le signal reçu (rf) et est mélangé audit signal reçu en un signal mélangé à fréquence intermédiaire (sm), et ledit signal mélangé est filtré dans une bande de fréquence de filtrage (dfil) centrée sur une fréquence intermédiaire prédéterminée (fc) et ayant une largeur prédéterminée en un signal filtré (sf), et procédé qui comprend une étape d'intégration consistant à intégrer le signal filtré (sf) en un signal intégré (si) pendant au moins une durée prédéterminée (t1, t2) et à comparer le signal filtré à au moins un seuil prédéterminé (se), pour une valeur déterminée de la fréquence locale (fl) et un décalage déterminé de la séquence locale (sl) par rapport à la séquence de signal reçu (sq), caractérisé en ce qu'il comprend plusieurs séries successives d'étape d'intégration respectivement pour des premières valeurs discrètes prédéterminées de la fréquence locale (fl) correspondant à des premières fréquences intermédiaires (f1, f1+p1,...) sensiblement équiréparties dans une bande (di) incluant largement la bande de filtrage (dfil), chaque série d'étape comprenant au moins 2l étapes d'intégration correspondant à 2l décalages temporels successifs d'un demi-bit de la séquence locale respectivement, et la variation discrète de la fréquence locale (fl) et le décalage d'un demi-bit de la séquence locale (sl) cessant à une première fréquence intermédiaire trouvée (ft1) et à un décalage temporel trouvé dès que le signal intégré (si) excède ledit seuil prédéterminé (se), et un nombre prédéterminé de dernières étapes d'intégration pour lesquelles la séquence locale (sl) ne subit aucun décalage temporel et pendant lesquelles la fréquence locale (fl) est estimée respectivement à des secondes valeurs discrètes respectives qui sont déduites l'une de l'autre d'un second pas de fréquence (p3) inférieur à l'écart (p1) entre deux premières fréquences intermédiaires successives et qui correspondent à des fréquences intermédiaires comprises dans une seconde bande de fréquence (df2) centrée sur ladite première fréquence trouvée (ft1) et plus large que la bande de filtrage (dfil), chacune des dernières étapes à la fin de laquelle ledit signal intégré (si) excède ledit seuil (se) étant déclaré favorable (sc="0"), et le calcul d'un paramètre (rm) variant linéairement avec la fréquence moyenne (fle) des fréquences locales qui correspondent respectivement aux dernières étapes favorables afin de caler le signal local (sl) à ladite fréquence moyenne.
verfahren zur feststellung der synchronisation und frequenz einer trägerfrequenz zur demodulation eines empfangenen signals (rf), das aus der phasenmodulation durch ein datensignal, einer pseudozufälligen digitalen folge (sr), welche die genannte trägerfrequenz (fp) in der phase moduliert, resultiert und eine länge von l bits hat, verfahren, dem zufolge ein lokales signal mit einer lokalen frequenz (fl), die der frequenz der genannten trägerfrequenz (fp) benachbart ist, in der phase durch ein pseudozufälliges digitales lokales signal (sl) moduliert wird, das mit der folge (sq) in dem empfangenen signal (rf) identisch ist und mit dem genannten empfangenen signal in ein gemischtes signal mit zwischenfrequenz (sm) gemischt wird, und wobei das genannte gemischte signal in einem filterfrequenzband (dfil), das auf eine vorbestimmte zwischenfrequenz (fc) zentriert wird und eine vorbestimmte breite hat, in ein gefiltertes signal (sf) gefiltert wird, und verfahren, das einen integrationsschritt enthält, der besteht aus der integration des gefilterten signals (sf) in ein integriertes signal (si) während mindestens einer festgelegten dauer (t1, t2) und aus dem vergleich des gefilterten signals mit mindestens einer vorbestimmten schwelle (se) für einen bestimmten wert der lokalen frequenz (fl) und aus einer festgelegten verschiebung der lokalen folge (sl) in bezug auf die folge des empfangenen signals (sq), dadurch gekennzeichnet, daß es besteht aus mehreren aufeinanderfolgenden serien von integrationsschritten jeweils für die ersten vorbestimmten diskreten werte der lokalen frequenz (fl), die ersten zwischenfrequenzen (f1, f1+p1,...) entsprechen, die deutlich gleichmäßig über ein band (di) verteilt sind, das das filterband (dfil) bei weitem einschließt, wobei jede serie von schritten aus mindestens 2l integrationsschritten besteht, die 2l zeitlichen aufeinanderfolgenden verschiebungen der lokalen folge um jeweils ein halbes bit entsprechen, und der diskreten abweichung der lokalen frequenz (fl) und der verschiebung der lokalen frequenz (sl) um ein halbes bit, die bei einer ersten festgestellten zwischenfrequenz (ft1) und einer festgestellten zeitlichen verschiebung endet, sobald das integrierte signal (si) die genannte vorbestimmte schwelle (se) überschreitet, und eine vorbestimmte zahl von letzten integrationsschritten, für welche die lokale frequenz (sl) nicht zeitlich verschoben wird und während welcher die lokale frequenz (fl) in bezug auf jeweilige zweite diskrete werte bewertet wird, die jeweils aus einem zweiten frequenzschritt (p3) abgeleitet werden, der kleiner als der abstand (p1) zwischen zwei ersten aufeinanderfolgenden zwischenfrequenzen ist und die den zwischenfrequenzen entsprechen, die in einem zweiten frequenzband (df2) enthalten sind, das auf der genannten festgestellten ersten frequenz (ft1) zentriert ist und breiter als das filterband (dfil) ist, wobei jeder der letzten schritte, an dessen ende das genannte integrierte signal (si) die genannte schwelle (se) überschreitet, für günstig erklärt wird (sc="0"), und die berechnung eines parameters (rm), der linear mit der durchschnittlichen frequenz (fle) der lokalen frequenzen schwankt, die jeweils den letzten günstigen schritten entsprechen, um das lokale signal mit der genannten durchschnittsfrequenz (sl) zu verbinden.