Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
p. floris (1993) souligne à ce propos le hiatus entre l'école, où le
p. floris (1993) weist diesbezüglich auf die diskrepanz zwischen der schule, wo zweisprachigkeit pflicht ist, und dem sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen umfeld hin, in dem es diese gleichstellung von französisch und italienisch nicht gibt.
l'évolution a été progressive, mais elle peut maintenant être considérée comme une réforme à part entière (floris et bidsted 1996).
diese entwicklung ging schrittweise vor sich, kann aber mittler weile als eine umfassende reformbewegung betrachtet werden (floris und bidsted, 1996).
dans ce procès-verbal, la guardia di finanza a constaté deux types d'irrégularités: d'une part, l'émission de factures imputées au projet pour des services ou des fournitures inexistants, ainsi que la location de deux terrains qui n'auraient pas appartenu aux bailleurs, mme floris et m. liori, et dont l'un aurait été affecté à la culture de la vigne; d'autre part, l'imputation au projet, dans la lettre de la requérante du 28 février 1996, susmentionnée, de dépenses concernant le projet trois fois plus élevées que celles constatées par la guardia di finanza.
die klägerin beabsichtigte, mit diesem vorhaben durch die wiederbepflanzung verschmutzter böden, die festigung und aufforstung von erdrutschgefährdeten böden und erosionsgebieten, die wiederherstellung von feuchtgebieten, die errichtung einer baumschule für einheimische sardische arten und die bewirtschaftung des pflanzenbewuchses auf flächen, auf denen nichts mehr angebaut wird, praktische lösungen für verschiedene umweltprobleme zu bieten.
