Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
pour dif fuser l'information auprès de ces relais poten tiels, on ne peut imposer un système unique.
ellen verbindungsstellen informationen weiter zuleiten, kann man kein einheitliches system vorschreiben.
re fuser à tout prix de renoncer à des crédits, voire de remet tre en cause certaines politiques, serait en quelque sorte une question d'honneur.
bei einem anteil für das europäische parlament von beispielsweise 20 % bedeutet eine solche steigerung für das europäische parlament einen spielraum von 36 mio. ecu.
pourquoi admettrait-on les entreprises de l'aele, alors que nous devons re fuser 75% de nos propres entreprises communautaires?
wenn es jedoch nicht gelingt, die nachfrage nach militärischen gütern zu verringern, d. h. wenn wir nicht zur abrüstung insbesondere auf dem konventionellen bereich kommen, dann wird tatsächlich die gefahr groß sein, daß die moderne technologie - vor allem das, was teuer und gut ist -, in den militärischen bereich wandert. das hätten wir jedenfalls nicht gerne gesehen.
il m'est arrivé de me voir re fuser le droit de déposer une explication de vote parce que l'on doit rester dans l'hémicycle pendant cette procédure.
zwar pflichte ich ihnen darin vollkommen bei, nur ist meiner meinung nach bei der von ihnen angekündigten anpassung nicht ganz, klar, was damit gemeint ist.
en sa qualité de représentant de la commission, le rapporteur devra nécessairement re fuser mon amendement, auquel il n'est pas partie, ni concerné d'aucune façon.
ich danke dem parlament, daß es für diesen bericht stimmen wird, in dem die falschen hoffnungen, die durch die technologie geweckt werden, angeprangert werden.
le nouveau commissaire en charge de la santé et de la protection des consommateurs dévoile ses priorités pour les cinq années à venir fuser des films dans lesquels le tabac a le beau rôle à des heures où ils sont susceptibles d’être vus par les jeunes. »
vorrangigen handlungsbedarf sieht kyprianou außerdem im zusammenhang mit der drastischen zunahme der fettleibigkeit, gerade bei kindern, und dem alkoholmissbrauch durch jugendliche.
(1) la datar a cependant le pouvoir, dont elle s'est servie rarement, de re fuser les demandes d'autorisation de planification locale dans les départements voisins de la région parisienne, pour des raisons de politique régionale.
im vergleich zum idc ist die räumliche abgrenzung des agrement sehr viel en ger, dies liegt aber an der tatsache, daß das hauptsächliche räumliche ungleichgewicht in frankreich der gegensatz zwischen der region paris und dem rest des landes ist, von gravier auf die formel gebracht: „paris et le désert français". die beschränkung auf die region paris bedeutet aber, daß um paris