Hai cercato la traduzione di gorostiaga da Francese a Tedesco

je vous remercie, m. gorostiaga.
vielen dank, herr gorostiaga.

monsieur gorostiaga, je vous retire la parole.
herr gorostiaga, ich entziehe ihnen das wort.

pouvez-vous me le garantir, m. gorostiaga?
können sie mir das versichern, herr gorostiaga?

monsieur gorostiaga, vous êtes une honte pour ce parlement.
herr gorostiaga, sie sind eine schande für dieses parlament.

j' ai pris note de votre remarque, monsieur gorostiaga.
ich habe ihre bemerkung zur kenntnis genommen, herr gorostiaga.

la parole est à m. gorostiaga pour une motion de procédure.
das wort hat herr gorostiago atxalandabaso für einen antrag zum verfahren.

vous avez la parole, monsieur gorostiaga, pour une motion de procédure.
sie haben das wort, herr gorostiaga, zur geschäftsordnung.

demande de défense de l'immunité et des privilèges de koldo gorostiaga
antrag von koldo gorostiaga auf schutz seiner immunität

je vois que m. gorostiaga atxalandabaso me demande la parole sur le même sujet.
wie ich sehe, ersucht herr gorostiaga atxalandabaso zum gleichen thema um das wort.

en définitive, de dangereux extrémistes de droite, comme dirait m. gorostiaga.
also gefährlichen rechtsextremisten, wie herr gorostiaga sagen würde.

madame la présidente, je vois que m. gorostiaga n' est plus à sa place.
frau präsidentin, ich sehe, dass sich herr gorostiaga nicht mehr auf seinem platz befindet.

1. décide de ne pas défendre l'immunité et les privilèges de koldo gorostiaga.
1. beschließt, die immunität und die vorrechte von koldo gorostiaga nicht zu schützen.

monsieur gorostiaga atxalandabaso, j' ai cru comprendre que vous aviez une motion de procédure.
herr gorostiaga atxalandabaso, ich sehe, sie melden sich zur geschäftsordnung.

aujourd'hui, m. gorostiaga atxalandabaso a manqué une occasion de plus de condamner cet assassinat.
herr gorostiaga hat heute eine weitere gelegenheit zur verurteilung dieses mordes verstreichen lassen.

si nous nous en tenons à l' ordre du jour, m. gorostiaga est le premier à avoir la parole.
wenn wir der reihe nach weitergehen, dann spricht zunächst herr gorostiaga atxalandabaso.

je pense que m. gorostiaga a été choisi pour montrer la face cachée du discours de certaines personnes au sujet du pays basque.
ich denke, herr gorostiaga wurde gewählt, um zu zeigen, dass es zu den darstellungen hinsichtlich des baskenlandes auch eine andere seite gibt.

mme dolores gorostiaga vice-présidente et ministre de l'emploi et de la protection sociale de la communauté autonome de cantabrie
dolores gorostiaga vizepräsidentin und ministerin für beschäftigung und soziales der autonomen gemeinschaft kantabrien

voyez-vous, m. gorostiaga, vous savez aussi bien que moi que je serai capable de venir ici.
sehen sie, herr gorostiaga, sie wissen ebenso wie ich, dass ich die möglichkeit haben werde, hierher zu kommen.

c. considérant que koldo gorostiaga affirme que la saisie de ce qu'il considère comme lui appartenant constitue une violation du protocole sur les privilèges et immunités,
c. in der erwägung, dass koldo gorostiaga die ansicht vertritt, dass die beschlagnahme seines mutmaßlichen eigentums eine verletzung des protokolls über die vorrechte und befreiungen darstelle,

m. gorostiaga nous a rappelé que, ces derniers jours, la justice espagnole, démocratique, a effectué une série d' arrestations.
herr gorostiaga hat uns daran erinnert, dass die demokratische spanische justiz in den letzten tagen eine reihe von verhaftungen vorgenommen hat.