Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ce consommateur final pourrait être aussi, par exemple, un gros client.
wenn ich den bericht von frau tongue so verstehen darf, dann kann ich ihm mit der kleinen einschränkung, daß ihre drei hauptargumente falsch sind, voll zustimmen. men.
le fait que les sociétés de défense ont généralement un seul client national met un frein à la compétitivité de ces sociétés.
bedingt durch die tatsache, dass der staat in der regel der einzige auftraggeber ist, sind die verteidigungsunternehmen in ihrer wettbewerbsfähigkeit sehr eingeschränkt.
il convient de rappeler que bnfl est le plus gros créancier de be et que be est le plus gros client de bnfl.
es ist daran zu erinnern, dass bnfl der größte gläubiger von be und be der größte kunde von bnfl ist.
en grandebretagne, l'industrie du ciment est le plus gros client de l'industrie charbonnière.
soeben haben ich und einige kollegen ein äußerst nützliches gespräch mit herrn de keersmaeker, dem amtierenden präsidenten des binnenmarktrates, geführt, bei dem eben diese verfahren auf einer sehr befriedigenden basis erörtert wurden.
en ce qui concerne les aspects verticaux, l'entreprise com mune devait être contrôlée en partie par son plus gros client.
von dem zusammenschluß betroffen waren u. a. die märkte für zeitungs- und zeitschriftenpapier sowie papiersäcke. säcke.
s'agissant des aspects verticaux, l'entreprise commune devait être contrôlée en partie par son plus gros client.
folgende faktoren haben die kommission jedoch bewegt, das geplante gemeinschaftsunternehmen für mit dem gemeinsamen markt vereinbar zu erklären:
en fait, le réseau horizontal principal de chaque réseau national est construit pour le service des clients nationaux.
das horizontale kernnetz eines jeden einzelstaatlichen netzes wird für die erbringung von dienstleistungen für heimische kunden gebaut.
des engagements à long terme auprès de gros clients sont pratiquement exclus.
von dieser beschränkung sind betei ligungen an anderen banken, finanzierungsgesellschaften und solchen gesellschaften ausgenommen, die dienstleistungen im interesse der banken erbringen (services d'études ou de services techniques resortissant à la profession bancaire).
alors, les gros clients industriels devaient payer plus que les petits abonnés tarifaires.
die industriellen großabnehmer mußten in dieser zeit mehr bezahlen als die kleinabnehmer, für die tarifliche preise galten.
le trait caractéristique de ce marché réside dans les contacts pratiquement ininterrompus entre la frbny et les gros clients.
typisch für diesen markt sind die nahezu ununterbrochenen kontakte mit der frbny und großen kunden.
marché(s) de la fourniture de gaz aux centrales de cogénération décentralisées et aux gros clients industriels
der markt/die märkte für erdgaslieferungen an dezentrale wkk-kraftwerke und industrielle großkunden
- en maintenant des liens étroits avec les groupes industriels, organismes de formation, fabricants et gros clients.
- enge zusammenarbeit mit industriegruppen, weiterbildungsträgern, herstellern und großen kunden pflegen.
discussion, lors des réunions, des listes de gros clients; désignation de gestionnaires chargés de coordonner les offres à ces clients,
gemeinsame erörterung von listen mit großkunden, benennung von koordinatoren, die für die angebote an einzelne großkunden verantwortlich waren;
