Hai cercato la traduzione di hexaméthyldisiloxane da Francese a Tedesco

hexaméthyldisiloxane
hexamethyldisiloxan

procédé pour la purification d'hexaméthyldisiloxane
verfahren zur reinigung von hexamethyldisiloxan

composition de la revendication 1 où le polysiloxane est l'hexaméthyldisiloxane.
zusammensetzung nach anspruch 1, worin das polysiloxan hexamethyldisiloxan ist.

méthode de la revendication 9, où ledit organosiloxane est l'hexaméthyldisiloxane.
verfahren nach anspruch 9, wobei das organosiloxan hexamethyldisiloxan ist.

procédé selon la revendication 12, dans lequel l'organosiloxan est l'hexaméthyldisiloxane.
verfahren nach anspruch 12, wobei das organosiloxan hexamethyldisiloxan ist.

composition selon la revendication 1, qui comprend par ailleurs l'hexaméthyldisiloxane ou la cyclométhicone.
zusammensetzung nach anspruch 1, die weiter hexamethyldisiloxan oder cyclomethicon umfasst.

procédé selon la revendication 4, caractérisé en ce que le fluide de gel contient surtout de l'hexaméthyldisiloxane.
verfahren gemäß anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die gelflüssigkeit überwiegend hexamethyldisiloxan enthält.

procédé selon la revendication 1, dans lequel le mélange contient de l'hexaméthyldisiloxane, du tétraméthylcyclotétrasiloxane et du pentaméthylcyclopentasiloxane.
verfahren nach anspruch 1, in dem die mischung hexamethyldisiloxan, tetramethylcyclotetrasiloxan und pentamethylcyclopentasiloxan enthält.

un procédé selon la revendication 5, dans lequel le polyméthylsiloxane est l'hexaméthyldisiloxane, un polyméthylcyclosiloxane ou un mélange de ces composés.
verfahren nach anspruch 5, wobei das polymethylsiloxan hexamethyldisiloxan, polymethylcyclosiloxan oder eine mischung hiervon ist.

procédé tel que défini dans la revendication 1, dans lequel une dite étape de triméthylsilylation est réalisée avec un excès double de la quantité stoechiométrique d'hexaméthyldisiloxane.
verfahren nach anspruch 1, wobei der trimethylsilylierungsschritt mit einem zweifachen Überschuss der stöchiometrischen menge an hexamethyldisiloxan ausgeführt wird.

composition selon la revendication 1, dans laquelle le fluide volatil comprend l'hexaméthyldisiloxane et est présent en une quantité de 40 à 70 % en masse.
zusammensetzung nach anspruch 1, wobei die flüchtige flüssigkeit hexamethyldisiloxan enthält und in einer menge von 40 bis 70 gew.-% vorhanden ist.

matière pour bandage contenant un polymère liquide selon la revendication 7, dans laquelle le polydiméthylsiloxane volatil est un mélange d'hexaméthyldisiloxane et d'octaméthylcyclotétrasiloxane.
ein flüssiges polymer enthaltendes verbandsmaterial nach anspruch 7, worin das genannte flüssige polydimethylsiloxan eine mischung aus hexamethyldisiloxan und octamethylcyclotetrasiloxan ist.

un procédé tel que défini à la revendication 12, dans lequel ledit mélange résiduel est traité sous un vide d'environ 200 mm hg pour éliminer l'hexaméthyldisiloxane dissous.
verfahren nach anspruch 12, bei dem man die restmischung zur entfernung von gelöstem hexamethyldisiloxan auf etwa 200 mm hg evakuiert.

un liquide d'homopolymère tel que défini à la revendication 1, qui est exempt à plus de 97 % d'hexaméthyldisiloxane et essentiellement exempt de composés organiques et inorganiques.
homopolymerfluid nach anspruch 1, das zu mehr als 97% frei von hexamethyldisiloxan und weitgehend frei von organischen und anorganischen verbindungen ist.

composition selon la revendication précédente, caractérisée en ce que les silicones volatiles sont choisies parmi la cyclotétradiméthylsiloxane, la cyclopentadiméthylsiloxane, la cyclohexadiméthylsiloxane, l'hexaméthyldisiloxane et l'octaméthyltrisiloxane.
zusammensetzung nach dem vorhergehenden anspruch, dadurch gekennzeichnet, daß die flüchtigen silicone unter cyclotetradimethylsiloxan, cyclopentadimethylsiloxan, cyclohexadimethylsiloxan, hexamethyldisiloxan und octamethyltrisiloxan ausgewählt sind.

composition de nettoyage comprenant : a) un siloxane volatil, linéaire ou ramifié, choisi parmi les hexaméthyldisiloxane, octaméthyltrisiloxane, décaméthyltétrasiloxane, dodécaméthylpentasiloxane, tétradécaméthylhexasiloxane, hexadécaméthylheptasiloxane et méthyl-tris(triméthylsiloxy)silane, b) et un tensioactif de type polyéther-siloxane, correspondant à la formule structurale iii : m e d f d* g m* 2-e dans laquelle m représente r 9 3 sio 1/2 ; d représente r 10 2 sio 2/2 ; m* représente r 11 3 sio 1/2 ; d* représente r 12 2 sio 2/2 ; chacun des symboles r 9 et r 10 représente indépendamment un atome d'hydrogène ou un groupe hydrocarboné monovalent ; chacun des symboles r 11 représente indépendamment un atome d'hydrogène, un groupe hydrocarboné monovalent ou un groupe de formule -(ch 2 ) h -o-(c 2 h 4 o) i -(c 3 h 6 o) j ―(c n h 2n o) k -r 13 , sous réserve qu'au moins l'un des symboles r 11 représente un groupe de formule -(ch 2 ) h -o-(c 2 h 4 o) i -(c 3 h 6 o) j ―(c n h 2n o) k -r 13 ; chacun des symboles r 12 représente indépendamment un atome d'hydrogène, un groupe hydrocarboné monovalent ou un groupe de formule -(ch 2 ) h -o-(c 2 h 4 o) i -(c 3 h 6 o) j ―(c n h 2n o) k -r 13 , sous réserve qu'au moins l'un des symboles r 12 représente un groupe de formule -(ch 2 ) h -o-(c 2 h 4 o) i -(c 3 h 6 o) j ―(c n h 2n o) k -r 13 ; r 13 représente un atome d'hydrogène, un groupe hydrocarboné monovalent ou un groupe alcoxy ; 0 ≤ e ≤ 2 ; 0 ≤ f ≤ 1000 ; 0 ≤ g ≤ 50, sous réserve que g soit supérieur ou égal à 1 si e vaut 2 ; 1 ≤ h ≤ 16 ; 0 ≤ i ≤ 30 ; 0 ≤ j ≤ 30 ; 0 ≤ k ≤ 30 ; et 4 ≤ n ≤ 8, sous réserve que la somme i + j + k soit supérieure à 0.
reinigungs-zusammensetzung, umfassend (a) ein lineares oder verzweigtes flüchtiges siloxan, ausgewählt aus hexamethyldisiloxan, octamethyltrisiloxan, decamethyltetrasiloxan, dodecamethylpentasiloxan, tetradecamethylhexasiloxan, hexadecamethylheptasiloxan oder methyltris(trimethylsiloxy)silan und (b) ein oberflächenaktives polyethersiloxan gemäß der strukturformel iii: m e d f d* g m* 2-e worin: m r 9 3 sio 1/2 ist; d r 10 2 sio 2/2 ist; m* r 11 3 sio 1/2 ist; d* r 12 2 sio 2/2 ist, jedes r 9 , r 10 unabhängig h, eine einwertige kohlenwasserstoffgruppe ist; jedes r 11 unabhängig h, eine einwertige kohlenwasserstoffgruppe oder -(ch 2 ) h -o-(c 2 h 4 o) i -(c 3 h 6 o) j -(c n h 2n o) k -r 13 ist, unter der bedingung, dass mindestens ein r 11 -(ch 2 ) h -o-(c 2 h 4 o) i -(c 3 h 6 o) j -(c n h 2n o) k -r 13 ist, jedes r 12 unabhängig h, eine einwertige kohlenwasserstoffgruppe oder -(ch 2 ) h -o-(c 2 h 4 o) i -(c 3 h 6 o) j -(c n h 2n o) k -r 13 ist, unter der bedingung, dass mindestens ein r 12 -(ch 2 ) h -o-(c 2 h 4 o) i -(c 3 h 6 o) j -(c n h 2n o) k -r 13 ist; r 13 h, eine einwertige kohlenwasserstoffgruppe oder alkyloxy ist; 0 ≦ e ≦ 2; 0 ≦ f ≦ 1000; 0 ≦ g ≦ 50, unter der bedingung, dass g ≧ 1, wenn e 2 ist; 1 ≦ h ≦ 16; 0 ≦ i ≦ 30; 0≦j≦30; 0≦k≦30 und 4 ≦ n ≦ 8, unter der bedingung, dass i+j+k > 0 ist.