Hai cercato la traduzione di hiatus da Francese a Tedesco

hiatus
hiat

hiatus ethmoidal
hiatus ethmoidalis

hiatus de fallope
hiatus fallopii

hiatus sacro-coccygien
hiatus sacralis

hiatus accessoires de fallope
hiatus spurius canalis fallopii

un tel hiatus est inacceptable.
dies ist nicht zu vertreten.

hiatus dans la coopération nord-sud;
defizite bei der zusammenarbeit zwischen dem norden und dem süden

hernie de l'hiatus de winslow
hernia foraminis winslowi

hiatus accessoire des petis nerfs pétreux
hiatus canalis nervi petrosi minoris

corne supérieure du hiatus de la saphène interne
cornu superius hiatus sapheni

le grand hiatus se situe sur le plan institutionnel.
die große lücke befindet sich im institutionellen bereich.

corne inférieure de l'hiatus de la saphène interne
cornu inferius hiatus sapheni

c'est tronquer l'histoire par des malentendus et des hiatus.
in diesem zusammenhang können vorkehrungen für konservierungsarbeiten und für museen getroffen werden.

l'hiatus entre la législation et la réalité quotidienne est souvent impressionnant.
der graben zwischen gesetz und wirklichkeit ist oft beeindruckend tief.

exploiter une recherche signifie combler le hiatus entre le laboratoire et la ligne de production.
verwertung von forschungsergebnissen bedeutet uberbrückung der kluft zwischen labor und produktionsbetrieb. das kann auf verschiedene

les faibles performances du fret ferroviaire international sont fréquemment imputables à des hiatus entre ces horaires nationaux.
die geringe leistungsfähigkeit des internationalen schienengüterverkehrs ist häufig auf eine schlechte abstimmung der jeweiligen inlandsfahrpläne zurückzuführen.

c'est pour combler ce hiatus que l'on a décidé de construire une installation pilote.
um diese kluft zu überbrücken, ist der bau einer versuchsanlage beschlossen worden.

comment d'ailleurs ne pas ressentir le hiatus entre la force des peuples et la fragilité des situations,
trotz aller bewunderung fuer die voelker mittel- und osteuropas duerfen wir jedoch den blick vor den harten realitaeten nicht verschliessen.

p. floris (1993) souligne à ce propos le hiatus entre l'école, où le
p. floris (1993) weist diesbezüglich auf die diskrepanz zwischen der schule, wo zweisprachigkeit pflicht ist, und dem sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen umfeld hin, in dem es diese gleichstellung von französisch und italienisch nicht gibt.

il n'y a donc pas eu de hiatus nettement creusé entre l'industrie et l'agriculture.
es gab also keinen echten gegensatz zwischen industrie und landwirtschaft.