Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
une version non confidentielle de cette communication des griefs a été transmise aux deux parties intéressées, à savoir smi et imerys, qui ont présenté des observations écrites.
eine nicht vertrauliche fassung der mitteilung der einwände wurde smi und imerys als betroffenen dritten zugeleitet, die schriftlich stellung genommen haben.
imerys est toutefois présente en suède, tant dans la production de cpp de charge, à husum, que dans celle de cgg de charge, à tunadal.
allerdings ist imerys in schweden sowohl — am standort husum — in der produktion von pcc für die papierauffüllung als auch — am standort tunadal — in der herstellung von gcc für die papierauffüllung tätig.
concentrations: la commission autorise, sous certaines conditions, l'acquisition d'alteo arc et d'alufin par imerys
fusionskontrolle: kommission genehmigt Übernahme von alteo arc und alufin durch imerys unter bedingungen
la commission a donc examiné dans quelle mesure certains minéraux présents dans le portefeuille d'imerys pouvaient être considérés comme des substituts du talc et quels seraient les effets potentiels du projet d’acquisition dans ce cas de figure.
daher hat die kommission geprüft, in welchem umfang bestimmte der zur produktpalette von imerys zählenden minerale als substitut für talk verwendet werden könnten und wie sich das vorhaben in dieser hinsicht auswirken würde.
la commission a recensé plusieurs clients pour lesquels celle-ci serait nettement plus proche que les unités de production de smi ou d’imerys les moins éloignées («clients concernés»).
die kommission hat einige abnehmer identifiziert, für die das huber-werk in kuusankoski deutlich näher liegt als die nächstgelegenen werke von smi oder imerys.
