Hai cercato la traduzione di indentifiables da Francese a Tedesco

dès lors les classes professionnelles (niveau le plus fin) sont principalement conçues comme des variétés des professions de base largement indentifiables à l'aide du système de formation professionnelle.
daher sind die berufsklassen (feinste gliederungsebene) hauptsächlich als varianten der grundberufe angelegt und in weitem rahmen mit hilfe des berufsbildungssystems identifizierbar. dies

1. procédé pour déterminer l'excentricité d'un disque rotatif (16) préformaté avec des indices indentifiables individuellement (30) liés fonctionnellement à une position radiale sur le disque et espacés le long de pistes d'enregistrement concentriques entourant le centre du disque, le procédé comprenant les étapes suivantes : dérivé un signal sinusoïdal de compensation d'exentricité de piste, dont l'amplitude correspond à la distance entre le centre du disque et son axe de rotation, la phase correspondant à l'angle entre le centre du disque et une position angulaire prédéterminée du disque, lequel signal est dérivé tout en entrainant en rotation le disque par rapport à un transducteur (12) maintenu en une position radiale fixe au fur et à mesure que le disque tourne ; caractérisé en ce que l'on lit chaque indice identifiable (30) accessible audit transducteur (12) ; on coordonne le rayon réel de chaque indice lu avec la position angulaire du disque au moment ou l'indice est lu ; et on transforme l'ensemble de paires de coordonnées comprenant le rayon et l'information relative à la position angulaire en ledit signal sinusoïdal de compensation d'excentricité de piste, dont l'amplitude et la phase sont des constantes calculées à partir d'un algorithme selon la méthode des plus petits carrés.
1. verfahren zur bestimmung der exzentrizität einer drehbaren datenscheibe (16), welche mit einzeln identifizierbaren kennzeichnungen (30) vorformatiert ist, die einer radialposition auf der datenscheibe funktional zugeordnet sind und in abständen entlang konzentrischer aufnahmespuren (19), welche den scheibenmittelpunkt kreisförmig umschließen, angeordnet sind, wobei in einem verfahrensschritt ein kompensationssignal für die sinusförmig auftretende spurexzentrizität abgeleitet wird, dessen amplitude dem abstand zwischen scheibenmittelpunkt und rotationsachse entspricht, und dessen phase einem winkelwert entspricht, der dem abstand zwischen scheibenmittelpunkt und einer vorgegebenen drehwinkelposition der scheibe entspricht, und wobei das signal abgeleitet wird, während die scheibe relativ zu einem in einer bestimmten radialstellung befindlichen wandlerkopf (12) rotiert, gekennzeichnet durch das auslesen jedes durch den wandlerkopf (12) identifizierbaren kennzeichens (30); durch koordinieren des jeweiligen aktuellen radius jedes ausgelesenen kennzeichens mit der drehwinkelstellung der scheibe zum zeitpunkt des auslesens; und durch das umwandeln der reihe von aus radius- und drehwinkelstellung gebildeten wertepaaren in das kompensationssignal für die sinusförmige spurexzentrizität, wobei dessen amplitude und phase aus einem algorithmus der kleinsten quadrate errechnete konstanten bilden.