Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ensemble consistant en deux panneaux de construction interconnectables et un insert pour verrouiller ces panneaux
einrichtung bestehend aus zwei miteinander verbindbaren bauplatten und einem einsatz zum verriegeln dieser bauplatten
réseau à plusieurs lignes de transmission de signaux optiques interconnectables par des mélangeurs optiques.
netzwerk mit einer vielzahl von über optische mischer miteinander verbindbaren optischen signalübertragungsleitungen.
dispositif et procede de fermeture etanche sans contamination et/ou sterile entre au moins deux raccords interconnectables
vorrichtung und verfahren fÜr eine kontaminierungsfreie und/oder sterile abdichtung zwischen mindestens zwei verbindbaren verbindungsmitteln
elements autoporteurs interconnectables de coffrage, notamment pour le moulage de parois de batiments, et leur procede d'utilisation
selbsttragende miteinander verbindbare schalungselemente fÜr das giessen von speziellen wandkonstruktionen und verfahren zur anwendung dieser schalungselemente
rÉseau transeuropÉen des administrations publiques des administrations plus efficaces et moins coûteuses seaux interconnectables, tout en aidant les autorités nationales et locales pour les essais et la mise en œuvre de réseaux et de services pour les personnes.
je nach endbenutzergruppe konnen die wichtigsten anwendungen in zwei tibergeordnete bereiche unterteilt werden: gung und steigerung von angebot und nachfrage. sie haben eine demonstrationsfunktion,durch die ihre breitere nutzung gefordert werdenkann, und dienen den anbietern als test zur feinabstimmung der anwendung auf die anforderungen der konsumenten.
module de raccordement à bornes de connexion interconnectables par pièce(s) conductrice(s) mobile(s)
verbindungsmodul mit durchverbindung von anschlüssen mittels eines oder mehreren beweglichen leitenden teilen
contrairement aux dalles de sol connues, ce revêtement de sol pourvu de moyens de raccordement disposés sur les faces inférieures est constitué de dalles individuelles écophiles interconnectables par des éléments de raccordement séparés et amovibles, ces dalles se remplaçant aisément.
der bodenbelag soll im gegensatz zu bekannten bodenplatten mit an den unterseiten angeordneten verbindungsmitteln aus wenig umweltbelastenden einzelnen, durch separate und lösbare verbindungsglieder miteinander koppelbaren bodenplatten bestehen, die einfach einzeln auszutauschen sind.
mise en place de réseaux inter interconnectables, tout en aidant les autorités natio connectés entre les administrations publiques en nales et locales pour les essais et la mise en oeuvre europe en vue d'améliorer et de rendre moins coûteux de réseaux et de services pour les personnes.
verbindung der nationalen verwaltungsnetze in europa, damit zunächst zwischen den verwaltungen und später auch zwischen den verwaltungen und den unionsbürgern informationen effizient und kostengünstiger ausgetauscht werden können (ablösung des papiers durch elektronische vedahren).
- ensemble constitué par deux panneaux de construction (1, 2) interconnectables et un insert pour verrouiller les panneaux interconnectés (1, 2) en particulier des panneaux de plancher comportant un noyau à base de bois, dans lequel les panneaux de construction (1, 2) présentent au moins un bord comportant une rainure (4) et sur le bord opposé une languette (3) destinée à correspondre à la rainure (4), dans lequel les deux panneaux (1, 2) peuvent être connectés ensemble selon un mouvement horizontal de jointoiement et de ce fait peuvent être verrouillés dans une direction verticale (v) grâce à la liaison languette-rainure et dans lequel la languette (3) et la rainure (4) sont pourvues d'au moins un évidement (5, 6), les évidements (5, 6) prévus dans la languette (3) et dans la rainure (4) étant agencés suivant la direction verticale (v), les évidements étant sensiblement opposés lorsque les panneaux (1, 2) sont reliés l'un à l'autre et l'insert (7) est engagé dans les évidements (5, 6) de telle sorte que les panneaux (1, 2) peuvent être verrouillés dans la direction horizontale (h), caractérisé en ce que l'insert (7) présente des lèvres élastiques (7 i , 7 ii , 7 iii , 7 iv ) qui sont associées ensemble pour former un x et l'insert (7) peut être inséré dans l'évidement (5, 6) de l'un des panneaux (1, 2) de telle sorte qu'il puisse, par le mouvement de jointoiement horizontal des panneaux, s'encliqueter dans les évidements opposés (6, 5) de l'autre panneau. - ensemble selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'insert (7) est inséré à l'usine dans l'un des évidements (5, 6) et est fixé dans celui-ci. - ensemble selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que l'insert est une pièce moulée par injection en matière synthétique.
einrichtung bestehend aus zwei miteinander verbindbaren bauplatten (1, 2) und einem einsatz zum verriegeln der miteinander verbundenen bauplatten (1, 2), insbesondere bodenpaneelen mit einem kern aus holzwerkstoff, wobei die bauplatten (1, 2) an mindestens einer kante mit einer nut (4) und an der gegenüberliegenden kante mit einer zu der nut (4) korrespondierenden feder (3) versehen sind, wobei die zwei platten (1, 2) durch eine horizontale fügebewegung miteinander verbindbar und dabei durch die feder-nut-verbindung in einer vertikalen richtung (v) verriegelbar sind und wobei die feder (3) und die nut (4) mit mindestens einer ausnehmung (5, 6) versehen sind, wobei die ausnehmungen (5, 6) in der feder (3) und in der nut (4) in vertikaler richtung (v) ausgerichtet sind, wobei bei miteinander verbundenen platten (1, 2) sich die ausnehmungen im wesentlichen gegenüberliegen, und der einsatz (7) in die ausnehmungen (5, 6) eingreift, so dass die platten (1, 2) in die horizontale richtung (h) verriegelbar sind, dadurch gekennzeichnet, dass der einsatz (7) federnde lippen (7 i , 7 ii , 7 iii , 7 iv ) aufweist, die zueinander x-förmig angeordnet sind und der einsatz (7) so in die ausnehmung (5, 6) der einen platte (1, 2) einsetzbar ist, dass er durch die horizontale fügebewegung der platten in die gegenüberliegende ausnehmung (6, 5) der anderen platte verrastbar ist. einrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der einsatz (7) werkseitig in eine der ausnehmungen (5, 6) eingesetzt und darin befestigt ist.
