Hai cercato la traduzione di irréfutables da Francese a Tedesco

qu'il existe des preuves scientifiques irréfutables
die vorgeschlagenen methoden sind praxisnahe und kostenwirksame präventionsstrategien.

les preuves sont irréfutables: la terre se réchauffe.
die erwärmung der erdatmosphäre ist eindeutig erwiesen.

les arguments en faveur de gammes prescrites semblent irréfutables.
so gibt es beispielsweise feststehende größen für behälter von weinen und spirituosen.

je voudrais commencer mon intervention en vous énonçant deux faits simples et irréfutables.
eingangs möchte ich auf zwei einfache und unwiderlegbare tatsachen verweisen.

en attendant que des preuves irréfutables soient apportées, ils renoncent souvent à une communication.
bis zum vorliegen unwiderlegbarer beweise sehen sie daher häufig von einer meldung ab.

des preuves irréfutables attestent cependant l’existence de ce commerce dans l’union.
allerdings gibt es unwiderlegbare beweise dafür, dass produkte, die katzen- bzw.

même si ces arguments sont irréfutables, il convient de noter cependant que la politique régionale peut entraîner des coûts.
diese argumente sind zwingend, aber es sollte festgehalten werden, dass regional­politik kosten verursachen kann.

les problèmes persistants en matière d'harmonisation des données permettent difficilement de tirer des conclusions irréfutables de ces chiffres.
weiterhin bestehende probleme bei der standardisierung der daten machen es schwierig, zuverlässige schlussfolgerungen aus den zahlen zu ziehen.

des faits scientifiques irréfutables démontrent la nécessité d'intervenir d'urgence pour lutter contre le changement climatique.
es gibt deutliche wissenschaftliche belege dafür, dass in bezug auf den klimawandel dringender handlungsbedarf besteht.

de l'avis du cese, l'important est de se baser sur des critères communs objectifs et sur des documents irréfutables.
nach auffassung des aus­schuss kommt es dabei entscheidend darauf an, dass die regelung auf gemeinsamen objektiven kriterien und dokumentierten erkenntnissen beruht.

convient-il également que des mesures visant à prévenir de tels effets se justifieraient, tout spécialement là où des preuves irréfutables existent?
ist er ferner nicht auch der auffassung, daß maßnahmen zur verhinderung solcher auswirkungen als gerechtfertigt angesehen werden sollten, insbesondere wenn diese auswirkungen erwiesen sind?

ce que je demande dans mon rapport, c'est simplement que l'irradiation demeure interdite tant que nous ne disposerons pas de preuves irréfutables.
die kommission verfolgt eine neue linie, was bedeutet, daß der rat nur über die rahmenrichtlinie einfluß auf die grundsätze der gesetzgebung hat, während die kommission selbst den inhalt dieser richtlinien fest legt.

il est d'une telle qualité que nous pouvons maintenant prouver aux gens, à l'aide de chiffres irréfutables, combien la situation est grave.
dieser bericht ist sehr gut vorbereitet und sehr aufschlußreich, und er gibt eine eindrucksvolle schilderung der situation.

ce type d'études fournit des preuves irréfutables de la gravité du problème et de l'urgente nécessité d'adopter des mesures de protection décisives.
studien wie diese vermitteln ein allzu deutliches bild über den ernst des problems und die dringlichkeit durchgreifender schutzmaßnahmen.

il n'est donc que juste, pour des raisons tout aussi irréfutables, que les statistiques d'accidents bénéficient de cette tendance générale à l'harmonisation.
es ist deshalb durchaus angebracht, die unfallstatistik in diesen allgemeinen schritt in richtung auf eine harmonisierung einzubeziehen; die argumente dafür sind ebenfalls überzeugend.

nombreuses questions importantes (de sécurité ou d'éthique), la science ne peut pas à elle seule apporter de réponses irréfutables. comme l'écrit
schlussbetrachtung vernetzten ansatz: auf weltebene gibt es das inter-

aucun élément de preuve irréfutable n’a été présenté à l’encontre de ces conclusions.
es wurden keine beweise übermittelt, die diese feststellungen entkräfteten.