Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
composition moussante en mesure de former avec l'air ou un gaz inerte une mousse à employer pour réduire ou affaiblir la pression associée à l'onde de choc générée par des explosions jusqu'à 98%, caractérisée en ce qu'elle comporte: 1 à 15% en poids de polymères, 3 à 15% en poids de glycols ou éthers glycoliques, 40 à 60%, de préférence 45 à 55% en poids d'alcools sulfatés éthoxilés, 1 à 5%, de préférence 1,5 à 2,3% en poids d'alcools gras ayant 12 à 14 atomes de carbone, 10 à 20% en poids d'alcool isobutylique, 0,2 à 2% en poids de mono- et diéthanolamide de coco, et le reste d'eau, dans laquelle les polymères sont choisis parmi: farine de guar ou bien jacaranda et guar hydroxypropylés ou éthoxilés ou encore farine de jacaranda en tant que telle.
schaumerzeugende zusammensetzung zur bildung eines schaumes zusammen mit luft oder einem inertem gas, zu verwenden, um den der durch explosionen erzeugten druckwelle zugeordneten druck bis zu 98% zu reduzieren bzw. abzuschwächen, dadurch gekennzeichnet, daß sie umfaßt: von 1 bis 15 gew. % polymere, von 3 bis 15 gew. % glykole oder glykoläther, von 40 bis 60 gew.%, bevorzugt von 45 bis 55 gew.% sulfonierte äthoxylierte alkohole, von 1 bis 5 gew.%, bevorzugt von 1,5 bis 2,3 gew.% fettsäuren von 12 bis 10 kohlestoffatomen, von 10 bis 20 gewichtsprozent isobutylalkohol, von 0,2 bis 2 gewichtsprozent kokosmono- und diäthanolamid, und der rest wasser, wobei die polymere und guar- oder iacarandamehl und hydroxypropyliertes oder äthoxylierte guar oder iacarandamehl als solches gewählt werden.