Hai cercato la traduzione di l'addition da Francese a Tedesco

le consommateur européen paie l' addition finale.
die zeche zahlt der europäische konsument.

après tout, c' est le citoyen qui paie l' addition.
schließlich zahlt der bürger die rechnung.

au bout du compte, ce sera au consommateur de payer l' addition.
letztendlich wird der verbraucher die zeche zahlen.

commande de l addition de biocide dans des liquides de trait ement
steuerung der biozidzugabe zu prozessfl ssigkeiten

cependant, ce qu' ils ne veulent pas, c' est payer l' addition professionnellement.
sie sind jedoch nicht gewillt, für diese zusammenführung beruflich den preis zu zahlen.

beromun doit être reconstitué par l’ addition de 5 ml de solvant pour perfusion.
beromun sollte durch zugabe von 5 ml lösungsmittel zur infusion rekonstituiert werden.

si vous faites l' addition, ceci explique pratiquement seize minutes sur les vingt-deux.
wenn sie das zusammenzählen, haben sie praktisch die sechzehn minuten von den zweiundzwanzig erklärt.

l' addition de ces différents problèmes peut déjà amener à penser que les conditions de l' ue sont violées.
man möchte meinen, dass all dies zusammen genommen bereits im widerspruch zu den bedingungen der eu steht.

en effet, il ne faut pas croire que l' euro sera l' addition des onze monnaies qui vont être absorbées.
man darf nämlich nicht annehmen, daß der euro die bloße addition der elf in ihn eingehenden währungen sein wird.

c' est parce qu' au bout du compte ce sont les plus faibles qui paient l' addition que je rejette ce modèle.
da es letzten endes die schwächsten sind, die die rechnung zu zahlen haben, lehne ich dieses modell ab.

monsieur le ministre, vous avez déclaré que l' addition de dioxine constitue une addition de matières premières non appropriées.
herr minister, sie haben gesagt, die dioxinbeimischung sei eine beimischung ungeeigneter rohstoffe.

nous ne savons toujours pas combien coûtera cette adhésion et encore moins paiera l’ addition.
wir werden noch immer darüber im dunkeln gelassen, wie viel der beitritt kosten wird. ist ja auch egal, die rechnung bezahlt.

je crois que le principe de subsidiarité s' exprime justement contre l' addition de nouveaux articles et de nouvelles prescriptions au traité.
ich glaube, daß das prinzip der subsidiarität gerade gegen neue europäische vertragsartikel und rechtsvorschriften spricht.

en ce qui concerne la deuxième partie de l' amendement, j' accepte l' addition de la référence au parlement européen dans les règlements futurs.
was den zweiten teil des Änderungsantrags betrifft, kann ich dem zusätzlichen verweis auf das europäische parlament im hinblick auf die verordnung zustimmen.

l’ addition de programmes communautaires en la matière et de vœ ux pieux des multiples ong n’ y feront rien.
die verabschiedung weiterer diesbezüglicher gemeinschaftsprogramme und die frommen wünsche zahlreicher nro werden nichts ausrichten.

les hommes politiques considèrent peut-être les réglementations comme des tâches politiques gratuites, mais quelqu'un doit finir par payer l' addition.
regulieren kann politikern vielleicht das gefühl vermitteln, ohne kosten politische punkte zu sammeln, aber irgendjemand muss die rechnung bezahlen.

en outre, il conviendrait de considérer l' addition de nouveaux objectifs à la lumière de l' expérience acquise avec la mise en? uvre du nouveau règlement.
weitere vorgaben sollten zudem auf der grundlage der bei der umsetzung der neuen verordnung gesammelten erfahrungen festgesetzt werden.

celle-ci pourrait être soutenue par l' addition de textes dans un article de la proposition, mais la référence faite dans l' exposé des motifs devrait être suffisante.
dies könnte durch die aufnahme entsprechender aussagen in einen artikel des vorschlags unterstützt werden, aber der verweis in der begründung dürfte ausreichen.

l’ une des études a également comparé les effets de l’ addition de revatio ou du placebo à l’ époprosténol chez 267 patients.
placebo zu epoprostenol verglichen.

du fait de l’ addition possible des effets myélotoxiques, le traitement ne doit pas être administré en même temps qu’ une chimiothérapie ou qu’ une radiothérapie externe.
wegen möglicher additiver wirkungen auf das knochenmark sollte die behandlung nicht gleichzeitig mit einer chemotherapie oder einer externen strahlentherapie erfolgen.