Hai cercato la traduzione di la crème au fromage frais sur la... da Francese a Tedesco

les frais de voyage sont éligibles sur la base des coûts réels supportés.
reisekosten sind auf der grundlage der tatsächlich angefallenen kosten förderfähig.

les frais de voyage des bénéficiaires sont remboursés sur la base des dépenses effectivement encourues.
die reisekosten werden den anspruchsberechtigten auf der grundlage der tatsächlich entstandenen kosten erstattet.

supprime la définition du prix sur la base duquel le remboursement serait calculé en cas de voyage dans une classe inférieure.
streichung der festlegung des preises, auf dem eine erstattung im fall der herunterstufung basieren sollte.

le montant déduit dépendra des frais réels établis sur la base des justificatifs de ses achats.
die höhe des abzugsfähigen betrags richtet sich nach der höhe der tatsächlichen kosten, die anhand der nachweise über seine persönlichen aufwendungen aufgestellt werden.

les frais de séjour sont éligibles sur la base des coûts réels ou d'indemnités journalières.
die aufenthaltskosten sind auf der grundlage der tatsächlichen kosten oder eines tagessatzes förderfähig.

d la facturation des frais de chauffage, de climatisation et d'eau chaude sanitaire sur la base de la consommation réelle;
1.1.78 stellungnahme des wirtschafts­ und sozialaus­schusses: abl.

ces frais sont remboursés sur la base des frais réels et des limites de remboursement sont fixées dans la proposition.
wie für die kommission ist für die abgeordneten die förderung von arbeitsplatzschaffung und unternehmergeist wichtig.

ces frais sont remboursés sur la base d'un taux forfaitaire unique pour l'ensemble de la communauté.
diese kosten werden den inhabern des erzeugnisses auf der grundlage eines für die gesamte gemeinschaft einheitlichen pauschalsatzes vergütet.

cet avis n'est pas nécessaire si le montant des frais et des prestations est déterminé sur la base de tarifs obligatoires.
das gutachten ist nicht erforderlich, wenn der betrag für die auslagen und die zu vergütenden leistungen aufgrund einer verbindlichen gebührenordnung festgelegt wird.

sur la base des informations actuellement disponibles, la croissance du pib pourrait être inférieure à la prévision ci-dessus en 2005.
nach derzeitigem kenntnisstand wird das bip im jahr 2005 möglicherweise langsamer wachsen als prognostiziert.

les frais de réunion sont remboursés sur la base de la demande annuelle du conseil scientifique, sans préjudice de la responsabilité de la commission.
die sitzungskosten werden unbeschadet der verantwortung der kommission auf der grundlage des jährlichen antrags des wissenschaftlichen rates erstattet.

le consortium doit calculer les montants nécessaires sur la base des frais réels.
das konsortium sollte die tatsächlich erforderlichen reisekosten berechnen und die veranschlagten beträge anfordern.

cette production de services est évaluée sur la base des frais ou commissions facturés.
anlage von versicherungstechnischen rückstellungen. stellungen.

dans certains pays, il est calculé sur la base de leçons d'une durée inférieure à une heure (généralement 50 minutes).
in einigen mitgliedstaaten wird sie auf der grundlage von unterrichtstunden (meistens à 50 minuten) berechnet.

les frais de refinancement doivent être fixés sur la base du rendement d'un emprunt fédéral à long terme sans risques (sur dix ans).
für die zu berücksichtigenden refinanzierungskosten sei die rendite einer risikofreien langfristigen deutschen bundesanleihe (laufzeit 10 jahre) anzusetzen.

la commission contribuera financièrement sur la base du remboursement des frais éligibles descontractants et sous réserve de l’approbation de leurs rapports.
die kommission leistet einen finanziellen beitrag durch erstattung der erstattungsfähigen kosten der vertragspartner nach genehmigung der berichte der vertragspartner.

2 notons que la déductibilité fiscale calculée sur la base de frais réels joue un double effet «anti-redistributif».
besteuerung ergibt (d. h. höhere ersparnis bei höherem einkommen).

les produits consomptibles sont remboursés sur la base des frais réels supportés par les États membres pour la réalisation des examens de laboratoire.
für die erstattung von verbrauchsgütern sind die tatsächlich angefallenen kosten der mitgliedstaaten für laboruntersuchungen zugrunde zu legen.

dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé par le fait que les différents composants sont réalisés en des matériaux fraisés sur la base d'une commande numérique.
anordnung nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , daß die einzelnen bauteile aus nc-gefrästen werkstoffen bestehen.

sur la base des informations transmises par la gecb, la commission admet que ces frais sont liés à la restructuration de l’agb1.
aufgrund der von der gecb erteilten auskünfte erkennt die kommission an, dass diese aufwendungen mit der umstrukturierung der agb1 zusammenhängen.