Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le devis de masse actuel reflète la configuration de l'aéronef et est valide, et
der aktuelle wägebericht die konfiguration des luftfahrzeugs wiedergibt und gültig ist und
Ultimo aggiornamento 2014-11-10
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la première étape critique correspond à la préparation du cahier descharges pour le devis du contractant.
die erste kritische stufe ist das formulieren der spezifikationen für das angebot des auftragnehmers.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le devis est exhaustif dans le sens où la somme de ces éléments donne le prix total d'offre du projet.
das leistungsverzeichnis ist insofern erschöpfend, als die summe dieser beiträge dem gesamt-angebotspreis des vorhabens entspricht.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le devis, accompagné d'un bon de commande, après vérification par le pe, est soumis pour approbation au ccam.
der kostenvoranschlag wird mit dem entsprechenden auftragsschein nach prüfung durch das ep dem vergabebeirat (ccam) zur genehmigung vorgelegt.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pour ce type de marchés, le soumissionnaire complète le devis en mentionnant un taux pour chaque poste et un prix total pour la quantité estimée.
der high court wies die beiden klagen der siac ltd mit urteil und beschluss vom 17. juni 1997 ab.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sélectionnez le nombre de boîtes aux lettres associées à votre serveur dans la liste ci-dessous pour établir le devis de votre site.
wählen sie die anzahl der postfächer auf ihrem server aus der nachfolgenden liste aus, um ein individuelles angebot zu erhalten.
Ultimo aggiornamento 2017-02-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
les membres de repanet ont adopté une norme de qualité qui les engage à tenter toute réparation raisonnable, à intervenir sur au moins cinq marques différentes, et à pratiquer un tarif fixe respectant le devis.
repanetmitglieder erklären sich mit einem qualitätsstandard einverstanden, der sie dazu verpflichtet, jegliche vernünftige reparatur zu versuchen, mit mindestens fünf verschiedenen marken zu handeln und einen festgesetzten betrag nach einer verbindlichen preisangabe in rechnung zu stellen.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l’utilisateur peut inclure des variables comme le prix de la main d’œuvre, des majorations ou des réductions, puis il peut imprimer le devis pour le remettre au client.
der benutzer kann dabei variablen mit einbeziehen, wie den preis für die arbeitsstunden, aufpreise oder rabatte und danach kann er den kostenvoranschlag ausdrucken lassen und an seinen kunden weitergeben.
Ultimo aggiornamento 2014-10-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
c'est pourquoi nous avons, pour assurer la protection des travailleurs et promouvoir une concurrence loyale, repris l'obligation de faire figurer les conditions de travail en vigueur dans le devis.
ohne eine bindende regelung diesbezüglich in der richtlinie ist vorauszusehen, daß arbeitnehmer und arbeitgeber über die grenzen hin weg gegeneinander ausgespielt werden mit unfruchtbaren arbeitskonflikten als folge, die einen wider stand gegen den eg-binnenmarkt hervorrufen und seine vollendung verzögern werden.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
celles-ci comprennent toutes les installations de travail et de stockage autres que les bâtiments spécifiques du jet décrits dans le rapport eur-jet-r5 et dont le coût est inclus dans le devis du projet jet.
diese schließt alle arbeitsräume und lager ein, die nicht in den speziellen jet-bauten vorgesehen sind, die im jet-bericht eur-jet-rs beschrieben und deren kosten in dem jet-projcktvoranschlag enthalten sind.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
celles-ci comprennent toutes les installations de travail et de stockage autres que les bâtiments spécifiques du jet décrits dans le rapport eur-jet-r.s et dont le coût est inclus dans le devis du projet jet.
diese schließt alle arbeitsräume und lager ein, die nicht in den speziellen jet-bauten vorgesehen sind, die im jet-bericht eur-_bar_et-r5 beschrieben und deren kosten in dem _bar_etprojektvoranschlag enthalten sind.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le «devis du projet» doit permettre de ventiler les coûts entre les différentessources de financement, afin que chaque partenaire puissebien visualiser ses propres contributions. les coûts doiventêtre évalués sur la base d’une budgétisation précise.
aktion 2 wird anhandder beobachteten „plan- und istsituation“ bewertet, mit derkontrolliert wird, ob die innovative idee funktioniert, und aktion 3 wird mithilfe des mainstreaming-rahmensbewertet, in dem die angestrebte und die tatsächliche anwendung der neuen idee miteinander verglichen werden.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il était dans la plupart des cas impossible de déterminer si le devis accepté constituait la meilleure offre et, donc, d'assurer la bonne gestion financière, notamment en termes d'économie et de rapport coût-efficacité.
es war in den meisten fällen nicht möglich zu analysieren, ob das beste angebot zum zuge gekommen ist und damit eine wirtschaftliche mittelverwendung gewährleistet wurde, insbesondere unter dem gesichtspunkt der sparsamkeit und kostenwirksamkeit.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le devis-programme est un document fixant le programme des mesures à mettre en œuvre, les ressources humaines et matérielles nécessaires, le budget correspondant ainsi que les modalités techniques et administratives de mise en œuvre pour l'exécution décentralisée d'un projet sur une période de temps déterminée par la voie d'une régie et, éventuellement, par la passation de marchés publics et l'octroi de subventions spécifiques.
hierbei handelt es sich um ein dokument, in dem die erforderlichen human- und sachmittel, die entsprechenden finanzmittel sowie die technischen und administrativen einzelheiten der dezentralen abwicklung des betreffenden projekts für einen bestimmten zeitraum im wege der direkten regie sowie gegebenenfalls der vergabe öffentlicher aufträge und der gewährung spezifischer finanzhilfen festgehalten werden.
Ultimo aggiornamento 2014-11-17
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.