Hai cercato la traduzione di le pantalon pattes d'éléphant es... da Francese a Tedesco

le total look est de retour.
der total look ist zurück.

singstar est de retour !
die nächste party kann steigen - singstar meldet sich ...

comme le courant d'air de retour est de
da der abwetterstrom das ganze jahr über gleichbleibend schlechte qualität hat, müssen die kältemaschinen im sommer wie im winter mit hoher kondensa-

la croissance est de retour.
das wachstum hat sich wieder eingestellt.

la tendance écossaise est de retour !
der karo-trend ist wieder da!

excusez-moi, elle est de retour.
reichen die bemühungen in der zwischenzeit aus?

le plus célèbre des ratons laveurs est de retour avec 15 jeux ps3 à gagner !
erlebe das neuste sackboy-abenteuer mit playstation plus

contre les discriminations » est de retour en 2008.
die tour startet im juni und geht quer durch zehn verschiedene eu-staaten.

présidence espagnole: l’europe est de retour
der spanische vorsitz – neue dynamik in europa

la croissance est de retour dans la plupart des pays européens.
die meisten europäischen länder sind wieder auf wachstumskurs.

en bref: l'exploitation est de retour sur le marché du travail.
mit einem wort: die ausbeutung auf dem arbeitsmarkt ist zurückgekehrt.

autre démon: la division de l'europe. elle est de retour.
ein weiterer dämon — die spaltung europas, die von neuem eingetreten ist.

la croissance est de retour, même si elle n'est pas encore harmonieusement répartie.
hier gilt es eine engere transatlantische partnerschaft im sinne einer echten gemeinsa men führung aufzubauen.

la croissance est de retour, les taux d'intérêt et les taux d'inflation sont historiquement bas.
wir hatten immer unsere bedenken gegenüber diesem „euro, sofort" und insbesondere gegenüber der tatsache, daß die union zunächst von einer nominalen konvergenz der mitgliedstaaten ausgehen will, während wir an erster stelle lieber die reale konvergenz gesehen hätten.

nous sommes particulièrement heureux de voir que m. dupuis est de retour parmi nous.
wir freuen uns ganz besonders, herrn dupuis wieder in unserer mitte begrüßen zu können.

(2) voir "l'ipr­helpdesk est de retour !", numéro 3/02.
(2) siehe „die rückkehr des ipr-helpdesks", ausgabe 3/02 imoia

(1) voir « l'ipr-helpdesk est de retour ! », numéro 3/02.
(1) siehe „das ipr-helpdesk ist wieder da!“, ausgabe 3/02.

la période moyenne de retour d'investissement sur le capital est de 7 ans.
die durchschnittliche amortisationszeit beträgt 7 jahre.

il est bien entendu que la mise en oeuvre des mécanismes de conversion des stocks d'ivoire existants en ressources monétaires destinées à alimenter un fonds affecté à la conservation des éléphants est de toute façon
ein beispiel dafür ist der fall der spanischen trinkschokolade, die wir im rahmen des beitritts spaniens in die europäische gemeinschaft beson ders kennzeichnen mußten, da sie nach auffassung der brüsseler kommission nicht die allgemeinen merkmale, die schokolade als gattung kennzeichnen, aufweist. wk