Hai cercato la traduzione di mésaventure da Francese a Tedesco

le vin a connu la même mésaventure.
funktioniert das trotzdem?

la palestine est une autre mésaventure italienne.
ein weiteres italienisches desaster ist die palästinafrage.

mes collègues hager, raschhofer et lukas ont eu la même mésaventure.
dasselbe gilt auch für meine kollegen hager, raschhofer und lukas.

je crois savoir que le président du parlement a connu la même mésaventure.
soweit ich weiß, war auch der präsident des parlaments betroffen.

il a fort heureusement échoué dans cette tentative. la même mésaventure vous attend.
er hat eine erbärmliche niederlage erlitten, zum glück, und ihnen wird es genauso gehen.

en Écosse, nous avons récemment connu une mésaventure similaire avec le désastre du braer.
in schottland haben wir im zusammenhang mit der durch den Öltanker' braer' ausgelösten katastrophe ein ähnliches unglück erlitten.

j'espère que nous n'aurons pas cette même mésaventure cette fois-ci.
durch die berufliche bildung werden ihre arbeitsplätze sicherer, und sie

À entendre paganel prendre ainsi sa mésaventure, à voir sa comique déconvenue, il était impossible de garder son sérieux.
wenn man hörte, wie paganel sein unglück auffaßte, wenn man sah, wie komisch er sich in seinem mißgeschick benahm, war es unmöglich, ernsthaft zu bleiben.

la mésaventure de klaartje illustre à quel point la carte européenne peut simplifier la procédure en cas de problème de santé à l’étranger.
er war der irrigen Überzeugung, dass er mit der europäischen krankenversicherungskarte zugang zu der gleichen kostenlosen behandlung hätte, die er normalerweise beim nationalen gesundheitsdienst in seiner britischen heimat bekam.

john mangles espérait donc que cette méchante carcasse atteindrait le port sans autre mésaventure, mais il souffrait à voir ses compagnons si mal installés à bord de ce brick.
john mangles hoffte wohl, daß dieses elende fahrzeug, wenn auch einem wrack ähnlich, doch den hafen ohne jeden weiteren unfall erreichen werde, indeß es schmerzte ihn, seine gefährten an bord dieser brigg so schlecht untergebracht zu sehen.

dans l’amertume de sa mésaventure dramatique, tout ce qui lui rappelait la fête du jour l’aigrissait et faisait saigner sa plaie.
bei dem kummer über sein dramatisches mißgeschick erbitterte ihn alles, was an das fest des tages erinnerte und machte seine wunde bluten.

c’est toute la liberté d’expression des caricaturistes et autres dessinateurs de presse qui est sérieusement compromise dans cette mésaventure accablante dont est victime djamel ghanem.
der fall ghanem zeigt deutlich die düstere situation für karikaturisten und andere, die ihre meinung laut äußern.

cette mésaventure est riche d'enseignements. le report annoncé était une conséquence de l'absence de représentants des nouveaux États membres au sein du bureau et de la haute administration.
wir sind auch gegen den — schon abgeänderten — vorschlag von herrn wynn, die ausgaben für dienstreisen des europäischen parlaments nach straßburg erheblich zu kürzen.

cette cocasse aventure ou plutôt mésaventure des bourses spécifiques aux filles prouve que si l'on n'exerce pas une vigilance, une attention particulière, la cause des femmes recule très rapidement.
ich dagegen glaube, daß ausschüsse für die rechte der frau oder zumindest beobachtungsstellen eine sehr gute sache wären, um die entwicklung zu überwachen und als verbindungsstelle zu fungieren.

avec siteadvisor enterprise plus, vous pouvez bloquer l'accès aux sites web indésirables et éviter bien des mésaventures.
mithilfe von siteadvisor enterprise plus können sie den zugriff auf unerwünschte webseiten sperren und so zeitraubende missgeschicke vermeiden.