Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il ne serait par conséquent pas justifié de caractériser as et mbb comme étant des concurrents potentiels sur leurs marchés nationaux respectifs.
es waere daher unangemessen, as und mbb als potentielle wettbewerber auf dem jeweils anderen nationalen markt zu bezeichnen.
d'anciens techniciens mbb ont exporté du savoirfaire allemand grâce à un réseau de plus de 20 sociétésécrans.
ein erfolg der blockade bedeutet die niederlage des angreifers, aber auch eine chance für den frieden.
la concentration ne se traduit pas par un renforcement significatif de la position déjà forte d'as et de mbb sur les marchés français et allemand des hélicoptères militaires.
durch den zusammenschluss wird die bisher schon starke position von as und mbb auf dem franzoesischen bzw. deutschen markt fuer militaerhubschrauber nicht wesentlich gestaerkt.
on attend aussi, sauf erreur de ma part, le premier froncement de sourcils de la commission contre le rapprochement mbb-mitsubishi.
diese angelegenheit wurde im vereinigten königreich nie ganz geklärt und ist es auch heute noch nicht.
table réglable selon la revendication 4, caractérisée par le fait que l'autre extrémité du boulon fileté (gb2) comporte deux trous (e) destinés à recevoir deux pions d'entraínement qui pénètrent dans la moitié inférieure de deux perçages (b) d'une rondelles filetée (gs) placée dans la taraudage (bb2) de la table réglable (t2), à distance du boulon fileté (gb2), et par le fait qu'une vis de serrage (ss) traverse une perçage central (mbs) de la rondelle filetée (gs), un perçage central (mbb) du boulon fileté (gb2) et un perçage central (mbe) de l'élément d'appui (se2) et pénètre dans un taraudage (r) de la base (g2) fixe.
einstellbar gelagerter tisch nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das andere ende des gewindebolzens (gb2) zwei einsenkungen (e) zur aufnahme zweier mitnehmerstifte (ms) aufweist, die in die unteren hälften zweier bohrungen (b) in einer gewindescheibe (gs) eingreifen, die in einem abstand von dem gewindebolzen (gb2) in der gewindebohrung (bb2) des einstellbaren tisches (t2) angeordnet ist, und daß eine spannschraube (ss) durch eine mittenbohrung (mbs) der gewindescheibe (gs), durch eine mittenbohrung (mbb) des gewindebolzens (gb2) und durch eine mittenbohrung (mbe) des stützelementes (se2) in eine gewindebohrung (r) des festen grundkörpers (g2) eingreift.
