Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la république monastique de la péninsule d'athos, avec ses 20 monastères, est une partie intégrante autonome de l'État grec.
die mönchsrepublik athos — eine halbinsel mit etwa 20 klöstern — ist autonomer bestandteil des griechischen staates.
des moines des monastères de mandalay y compris ceux de l’école monastique “thatana” défilent et sont arrêtés à la 42e rue par les soldats du bataillon 33.
mönche aus klostern in mandalay, einschließlich des "thatana" seminars demonstrieren auf der strasse und werden an der 42 strasse durch soldaten des 33 battalions aufgehalten.
il faut y ajouter la communauté monastique formée par les quelque 1 500 religieux répartis dans la vingtaine de monastères du mont athos, qui bénéficie d'un statut d'autonomie administrative et économique.
außerdem gibt es eine bruderschaft von ca. 1.500 mönchen (auf etwa 20 klöstern) in der mönchsrepublik athos, die verwaltungsmäßige und wirtschaftliche autonomie besitzt.
(') résolution du parlement européen sur une aide économique au mont athos (région monastique) (jo c 144 du 15. 6. 1981, p. 92).
(') entschließung des europäischen parlaments zur finanziellen unterstützung für den berg athos (mönchsgemeinschaft) (abl.