Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nera probablement les méthodes de construction et l'autre moitié les groupes motopropulseurs.
die europäische kommission sieht vor, nach dem nächsten aufruf rund 20 straßenverkehrsprojekte zu fördern, die sich zur einen hälfte mit herstellungsverfahren und zur anderen mit antrieben beschäftigen.
cela fonction nera dans quelques grandes entreprises, mais pas du tout pour un grand nombre de petites entreprises.
im folgenden möchte ich noch auf einige punkte eingehen, die hier vorgebracht worden sind.
ce fonds fonction nera en coordination avec les fonds de déchirage des etats membres de la communauté dès que le conseil aura adopté le règlement proposé.
präsident delors selbst hat die finanzminister darauf angesprochen. aber ich befürchte, er hat eine ebenso vage antwort erhalten, wie ich im ver kehrsministerrat.
- un signal acoustique sera installé sur la machine et fonction nera automatiquement avant la mise en mouvement de celleci ;
- die maschine muss mit einem akustischen signal ausgerüstet sein, das automatisch vor dem anfahren der maschine ertönt.
il faut rappeler que cette solution avait été envisagée dès 19962 et avait été recommandée par l’étude nera sur la sécurité ferroviaire réalisée pour la commission3.
diese lösung wurde bereits 19962 in der im auftrag der kommission durchgeführten nera-studie über die sicherheit im eisenbahnsektor3 vorgeschlagen.
il pourra sans doute offrir de nombreuses solutions de rechange à une époque où nous nous efforçons de créer des emplois, et je pense que dans cette optique, la commission européenne don nera son feu vert.
durch initiativen europäischer Ärzte, die sich an der schweizer nro „medicuba" beteiligen, wurden 1996100.000 $ gesammelt, um ausschließlich _ grunderzeugnisse für die pharmazeutische industrie kubas zu finanzieren.
le rapport économique souligne également que le rapport nera est «confus en ce qui concerne les bénéfices, les sources de bénéfices et les coûts pour ft et ses actionnaires».
das wirtschaftsgutachten betont ferner, das nera-gutachten sei „in bezug auf die vorteile, deren ursachen und die kosten für ft und seine aktionäre konfus“.