Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
neuer markt une bourse de valeurs allemande pour entreprises à faible capitalisation.
kundenspezifische massenproduktion ein oxymoron, das "maßgeschneiderte" produkte und dienste beschreibt, die kosteneffizient in großen mengen angeboten werden.
base juridique: richtlinie zur förderung neuer verkehre im kombinierten verkehr auf schiene und wasserstraße
rechtsgrundlage: richtlinie zur förderung neuer verkehre im kombinierten verkehr auf schiene und wasserstraße
andernfalls wäre es leicht, die einstufung als unternehmen in schwierigkeiten durch die fusion von wirtschaftssubjekten oder gründung neuer unternehmen zu umgehen.
andernfalls wäre es leicht, die einstufung als unternehmen in schwierigkeiten durch die fusion von wirtschaftssubjekten oder gründung neuer unternehmen zu umgehen.
ferner sind etablierte rundfunkanbieter bei der zuteilung der dvb-t-programmplätze vorrangig behandelt worden, während die zahl neuer anbieter äußerst gering ist.
ferner sind etablierte rundfunkanbieter bei der zuteilung der dvb-t-programmplätze vorrangig behandelt worden, während die zahl neuer anbieter äußerst gering ist.
bien que les comparaisons transfrontalières soient rendues difficiles par les spécificités de chaque marché national, le contraste entre le neuer markt et faim offre une bonne illustration de l'étendue de ces différences.
grenzübergreifende vergleiche werden durch die spezifischen charakteristika der nationalen märkte erschwert. wie groß die unterschiede sind, wird bei der gegenüberstellung von neuem markt und aim deutlich.
ces marchés ne se situent pas tous au même stade de développement: le nouveau marché et le neuer markt comptent chacun plus de 100 entreprises, alors que milan a procédé à sa première cotation en juin 1999.
diese börsen sind unterschiedlich weit entwickelt: am nouveau marché und am neuen markt werden jeweils über 100 unternehmen notiert, während die erste notierung in mailand im juni 1999 erfolgte.
neuer markt, la bourse allemande pour les nouvelles entreprises axées sur les nouvelles technologies, qui a été créée en 1997 et a connu un grand succès dans ses premières années, a récemment fermé en raison des conditions difficiles du marché.
der 1997 geschaffene neue markt in deutschland für neue technologieunternehmen, der in den ersten jahren überaus erfolgreich war, wurde vor kurzem in folge der schwierigen marktbedingungen geschlossen.
tel que le second marché et le nouveau marché à paris, le alternative investment market à londres, le geregelter markt et le neuer markt à francfort, le mercato ristretto à milan, le nouveau mercato en espagne et le nouveau marché en belgique.
wie der second marché und der nouveau marché in paris, der alternative investment market in london, der geregelte markt und der neue markt in frankfurt, der mercato ristretto in mailand, der nuovo mercato in spanien oder der nouveau marché in belgien.
en fait, les investisseurs ont rencontré des problèmes particuliers avec les pme dont les titres sont admis à la négociation sur un marché réglementé( par exemple, le neuer markt en allemagne), et on notera que certains États membres ont introduit des exigences de publicité encore plus élevées pour les jeunes pme( uk et lux).
vielmehr hatten einige anleger spezielle probleme mit kmu, deren wertpapiere zum handel auf einem geregelten markt( wie dem neuen markt in deutschland) zugelassen waren. hervorzuheben ist auch, dass einige mitgliedstaaten sogar noch weitergehende meldepflichten für junge kmu einführten( vk und lux).