Hai cercato la traduzione di nous choisissons da Francese a Tedesco

nous choisissons ici le canada
hier ist kanada ausgewählt

nous choisissons de supprimer des choses
wir sagen, daß wir den unter nehmen helfen wollen.

nous choisissons dès lors de soutenir le compromis.
wir haben uns daher dafür entschieden, dem kompromiss zuzustimmen.

nous choisissons donc de nous abstenir sur ce rapport.
deshalb haben wir uns entschieden, uns zu diesem bericht der stimme zu enthalten.

nous choisissons pour cela de voter contre la résolution.
aus diesem grund haben wir gegen die entschließung gestimmt.

dans ce contexte, nous choisissons de nous abstenir lors de ce vote.
die präsidentin. — ich danke ihnen, herr santer.

nous choisissons donc de voter contre l’ ensemble du rapport.
aus diesem grund stimmen wir gegen den bericht in seiner gesamtheit.

nous choisissons dès lors de voter contre le rapport dans son ensemble.
aus diesem grunde stimmen wir gegen den bericht in seiner gesamtheit.

cela doit être très clair et doit transparaître dans la procédure que nous choisissons.
dies muss sehr klar sein, und es muss sich in den verfahren ausdrücken, die wir wählen.

nous choisissons donc de voter contre cet amendement, mais soutenons le rapport en soi.
aus diesem grund stimmen wir gegen diesen Änderungsantrag, unterstützen aber den bericht insgesamt.

et cependant, encore une fois, nous choisissons de ne pas regarder la réalité en face.
dennoch haben wir wieder einmal die fakten vernachlässigt.

une fois de plus, nous choisissons la solution qui amenuise le privilège de la préférence communautaire.
wieder einmal wählen wir hier eine lösung, durch die der vorteil der gemeinschaftspräferenz geschmälert wird.

lorsque nous choisissons de dire une chose en public, nous choisissons de la diffuser dans le monde...
Öffentliche aussagen stellen wir implizit der ganzen welt zur verfügung...

si nous choisissons de donner davantage de collaborateurs aux parlementaires, cela aura des répercussions sur les surfaces de bureau.
zunächst haben wir vor einigen jahren spanien in unserem parlament aufgenommen, eine sehr wichtige macht innerhalb der gemeinschaft, deren einwohnerzahl jedoch nicht mit derjenigen der anderen vier mächte vergleichbar ist.

si nous choisissons maintenant l'option de l'harmonisation maximale, nous créerons une législation contradictoire.
würden wir uns jetzt für eine maximale harmonisierung entscheiden, so würden wir damit widersprüchliche rechtsvorschriften erlassen.

lorsque nous constatons que nous per­dons notre temps à les convaincre, nous choisissons simplement sur la liste la proposition suivante.
wenn wir feststellen, daß die verhandlungen erfolglos sind, wenden wir uns einfach an die nächste partnerfirma auf der liste.

nous choisissons l'entrée forums de discussion, car nous voulons d'abord configurer le compte des forums.
sie k\xf6nnen hier beispielsweise den namen ihres internet anbieters eintragen.

si nous choisissons les entreprises en fonction de leur chiffre d'affaires, nous risquons d'exclure certains produits.
wenn wir die unternehmen anhand der größe ihres umsatzes auswählen, könnten wir gefahr laufen, einige produkte auszuschließen.

c'est la série la plus longue utilisée dans le cadre de ce projet, c'est pourquoi nous choisissons de la présenter.
mit der generationsbezogenen analyse können die sehr langfristigen auswirkungen von zu einem bestimmten zeitpunkt getroffenen bildungspolitischen maßnahmen auf die dynamik der arbeitsmärkte erfaßt werden.

chacun sait bien que, dans nos groupes politiques et dans nos partis, nous choisissons toujours celui qui nous parait le meilleur pour défendre nos idéaux et nos intérêts. par
hier müssen die verfahren natürlich sehr streng sein und es muß wirklich dafür gesorgt werden, daß es zu keinen verschiebungen kommt.