Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
m. radomil novak, pdg de czechinvest, a exposé ses vues sur la façon d’atti-
der premierminister dankteder eib für ihre finanzielle unterstützung in den letzten 15 jahren und fürihr „know-how auf dem gebiet derpolitischen vorgaben, ihre guten ratschläge und ihre effizienz“.
je voudrais également souligner le travail remarquable accompli par mme novak, en étroite coopération avec la commission et le conseil.
des weiteren möchte ich die bemerkenswerte arbeit von frau novak herausstreichen, die in enger zusammenarbeit mit der kommission und dem rat entstanden ist.
pour la république tchèque : m. jifi novak ministre de la justice m. martin fendrych vice-ministre de l'intérieur
tschechische republik herr jifi novak minister der justiz herr martin fendrych stellvertretender minister des innern
holz Η. et novak Η. (1992). lernen für die 'ankunft durch verstärktes lernen am arbeitsplatz, berlin.
dchnbostel, p., holz, h. u. novak, h., lernen fur die zukunft durch tvrstärktes lernen am arbeitsplatz, berlin 1992; dehnbostel, p. und walterlezius, h.j., didaktik moderner berufsbildung. berlin 1995
l’ exposé des motifs de mme novak nous éclaire en soulignant le rôle qui sera dévolu aux centres europass nationaux en matière de coordination de toutes les activités énoncées dans cette décision.
frau novak hebt in der begründung denn auch die rolle hervor, die die nationalen europass-zentren bei der koordinierung sämtlicher, in diesem beschluss niedergelegten maßnahmen spielen sollen.
rapport de m. novak, le roi abdullah ii a ordonné la fermeture de la prison d’al-jafr, le centre de détention ayant la plus mauvaise réputation.
so gab es keine fortschritte bei der reform des allgemeinen wahlgesetzes, auch wenn der nchr die regierung dringend ersucht hat, das derzeitige „ein mann, eine stimme“-system zu ersetzen.
.- monsieur le président, monsieur le commissaire, permettez-moi de remercier mme novak et son prédécesseur, mme zissner.
herr präsident, herr kommissar! vielen dank an frau novak und an ihre vorgängerin, frau zissner.
12:30- 13:00 votes 15:00- 17:30,21:00-24:00 discussion commune - débat budgétaire rapport salvador garriga polledo, anne elisabet jensen : projet de budget général 2005, modifié par le conseil (toutes sections) projet de budget général de l'union européenne pour l'exercice 2005 tel qu'il a été modifié par le conseil (toutes sections) rapport reimer bÖge : mobilisation de l'instrument de flexibilité (irak) fin de la discussion commune rapport esko seppÄnen : garantie de la communauté à la bei recommandation alexander stubb : convention sur l'avenir de l'union européenne (décharge 2003) décharge 2003 : convention sur l'avenir de l'union européenne question orale : perspectives financières rapport jean lambert: procédure unique du régime d'asile européen rapport ewa klamt : accord ue/sri lanka concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier rapport giusto catania : stratégie antidrogue de l'ue (2005-2012) recommandation pour la deuxième lecture ljudmila novak (a6- /2004) : cadre unique pour la transparence des qualifications et des compétences (europass) recommandation pour la deuxième lecture robert sturdy : résidus de pesticides présents dans les produits d'origine végétale et animale rapport giuseppe gargani : vérification des pouvoirs
bericht van orden - fortschritte bulgariens auf dem weg zum beitritt bericht moscovici - fortschritte rumäniens auf dem weg zum bei tritt bericht mcmillan-scott - demokratie sowie wahrung der menschenrechte und grundfreiheiten in drittländern bericht papadimoulis - aktionsprogramm für den katastrophenschutz fragestunde mit anfragen an den rat