Hai cercato la traduzione di opu da Francese a Tedesco

appareil produisant un effet de rotation de page pour signaux vidéo, comprenant : (i) un moyen de mémorisation (331, 332) servant à stocker des signaux vidéo et à délivrer un signal vidéo stocké, en fonction d'une adresse de lecture qui lui est fournie ; (ii) un moyen de commutation de sortie (5) servant à assurer la commutation entre des signaux vidéo entrants (sb(b)) et des signaux vidéo (sp) de sortie de mémoire, en fonction d'un signal de commande de commutation (sc); et (iii) un moyen de production de signal de commande comprenant : un moyen servant à produire ledit signal de commande de commutation, et un moyen (14) servant à produire une adresse de lecture destinée à être délivrée audit moyen de mémorisation (331, 332), caractérisé en ce que : ledit moyen de production d'adresse de lecture (14) comporte une table de recherche et est destiné à produire une adresse de lecture relativement à un point de balayage (p) de l'image d'affichage en effectuant une recherche dans la table de recherche afin de transformer un premier vecteur ( ov ), qui est une composante d'un vecteur de balayage ( op ) exprimant le point de balayage (p) de l'image d'affichage par rapport à une origine (o), la composante ( ov ) étant orientée dans la direction perpendiculaire à un bord de rotation de page (l) de l'image d'affichage, et l'origine (o) étant à une distance perpendiculaire constante vis-à-vis du bord de rotation de page (l) et, par conséquent, se déplaçant avec le bord de rotation de page (l) pendant l'exécution progressive d'un effet de rotation de page, et en ce que l'appareil comprend en outre un moyen servant à produire un vecteur final ( opu / opd ) par addition dudit premier vecteur transformé ( ow ) et d'un deuxième vecteur ( ou ) qui est la deuxième composante dudit vecteur de balayage ( op ) orientée dans la direction parallèle au bord de rotation de page (l), ledit vecteur final ( opu / opd ) indiquant une adresse de lecture destinée à être délivrée au moyen de mémorisation ; où la transformation du premier vecteur ( ov ) réalisée par recherche dans la table de recherche effectue une déformation de l'image représentée par les signaux vidéo stockés dans le moyen de mémorisation (331, 332) de façon à créer un effet de rotation de page.
vorrichtung zur erzeugung eines seitenblättereffektes für videosignale, aufweisend: (i) eine speichereinrichtung (331, 332) zur speicherung von videosignalen und zur ausgabe eines gespeicherten videosignals in Übereinstimmung mit einer dieser zugeführten leseadresse; (ii) eine ausgabeschalteinrichtung (5) zum schalten zwischen ankommenden videosignalen (sb(b)) und speicher-ausgabevideosignalen (sp) in Übereinstimmung mit einem umschaltesteuersignal (sc); und (iii) eine steuersignal-erzeugungseinrichtung aufweisend: eine einrichtung zur erzeugung des umschaltesteuersignals; und eine einrichtung (14) zur erzeugung einer leseadresse, die der speichereinrichtung (331, 332) zuzuführen ist, dadurch gekennzeichnet , daß: die leseadressen-erzeugungseinrichtung (40) eine verweistabelle aufweist und ausgebildet ist, eine leseadresse bezüglich eines abtastpunktes (p) des anzeigebildes durch ausfüllung des verweises in der verweistabelle zu erzeugen, um einen ersten vektor zu transformieren, welcher eine komponente eines abtastvektors ist, der den abtastpunkt (p) des anzeigebildes bezüglich eines ursprungs (o) ausdrückt, wobei sich die komponente in einer richtung senkrecht zu einer seitenumblätterkante (l) des anzeigebildes erstreckt und der ursprung (o) eine konstante senkrechte entfernung von der seitenumblätterkante (l) aufweist und sich dadurch mit der seitenumblätterkante (l) während eines fortschreitenden seitenumblättereffektes bewegt, und dadurch, daß die vorrichtung ferner eine einrichtung zur erzeugung eines endvektors durch addition des transformierten ersten vektors (ow) und eines zweiten vektors aufweist, welcher eine zweite komponente des abtastvektors ist, der sich in einer richtung parallel zu der seitenumblätterkante (l) erstreckt, wobei der endvektor eine leseadresse angibt, die der speichereinrichtung zuzuführen ist; wobei die transformation des ersten vektors die durch verweisung in der verweistabelle ausgeführt wird, eine verzerrung des durch die in der speichereinrichtung (331, 332) gespeicherten videosignals repräsentierten bildes hervorruft, um den seitenumblättereffekt zu erzeugen.