Hai cercato la traduzione di pèlerinage da Francese a Tedesco

pèlerinage
wallfahrt

pèlerinage#christianisme
wallfahrtskirche

tom a fait un pèlerinage.
tom machte eine pilgerfahrt.

le pèlerinage a lieu dans des mois connus.
die (zeit der) pilgerfahrt (sind) bekannte monate.

elle est maintenant devenue une ville de pèlerinage
heutzutage ist es eine pilgerstätte.

pèlerinage de saint-jacques-de-compostelle
jakobsweg

et accomplissez pour allah le pèlerinage et l'umra.
und vervollständigt die hadsch und die 'umra für allah!

vivez une atmosphère exceptionnelle au pèlerinage de svatý hostýn
die großartige wallfahrtskirche auf dem hohen hügel svatý hostýn (hostein) im herzen der hosteiner berge ist der meistbesuchte wallfahrtsort in der tschechischen republik.

visitez le plus grand lieu de pèlerinage de la république tchèque
besuchen sie den wichtigsten wallfahrtsort tschechiens

c’est pourquoi radegast est un lieu de pèlerinage si important.
deshalb ist der berg radhošť auch ein bedeutender pilgerort.

sans pour autant y venir en pèlerinage, ce lieu magnifique vaut le détour.
jenseits der pilgerströme ist es ein wunderschönes ausflugsziel.

ces gens marchent sur le chemin de pèlerinage et ont passé la nuit dernière en ville.
diese leute wandern auf dem pilgerweg und haben die letzte nacht in der stadt verbracht.

aux xviiie et xixe siècles, les ruines ont été transformées en un romantique lieu de pèlerinage.
im 18. und 19. jahrhundert wurde aus den ruinen eine romantische pilgerstätte.

le site de křtiny, du génial architecte jan blažej santini, est un haut lieu de pèlerinage.
in der nähe, in křtiny (kiritein), befindet sich auch der berühmte wallfahrtsort des bemerkenswerten architekten johann blasius santini-aichl.

au sommet de la colline se dresse la chapelle de pèlerinage en bois des apôtres cyril et méthode.
auf dem gipfel des berges steht eine wallfahrtskirche, die den heiligen kyrill und method geweiht ist.

non loin du château de manětín se trouve le monastère baroque de plasy et la ville de pèlerinage mariánské tynice.
unweit des schlosses manětín befinden sich das barocke kloster plasy und der wallfahrtsort mariánská týnice.

je songe, par exemple, au pèlerinage annuel de dixmude, qui est dépourvu de toute idée de manifestation.
ich wollte sie nur darauf hinweisen.

pour remercier dieu, les habitants décidèrent de faire chaque année à l'ascension un pèlerinage sur le mont kotouč.
um gott zu danken, pilgerten die bewohner von da an jedes jahr zum himmelfahrtsfest auf den berg kotouč.

a quelques kilomètres au sud de zelená hora à Žďár nad sázavou s’élève l’ancien lieu de pèlerinage marial obyčtov.
nur wenige kilometer südlich vom wallfahrtsort zelená hory (grüneberg) bei Žďár nad sázavou befindet sich obyčtov, ein altertümlicher marienwallfahrtsort.

et c'est un devoir envers allah pour les gens qui ont les moyens, d'aller faire le pèlerinage de la maison.
und den menschen ist es allah gegenüber auferlegt, zum haus zu pilgern - wer von ihnen dazu die möglichkeit findet.