Hai cercato la traduzione di parterre da Francese a Tedesco

parterre
parterre

clôture de parterre
umzaeunung fuer blumenbeete

nettoiement du parterre de coupe
schlagräumung

les fleurs du parterre sentent bon.
die blumen im beet riechen gut.

le parterre de fleurs doit être arrosé.
das blumenbeet muss gegossen werden.

elément profilé pour limiter un parterre de plantes
profilelement zum aufbau einer begrenzung für eine pflanzung

il était entouré d'un parterre de journalistes.
er wurde von einer großen gruppe von zeitungsreportern umringt.

-- silence! cria une voix du parterre, car le troisième acte commençait.
»ruhe!« ertönte eine stimme im parkett. inzwischen hatte nämlich der dritte akt begonnen.

en 1959 la terrasse fut simplifiée, le parterre évacué et le site devint une prairie.
1959 wurde die terrasse abgetragen, die blumenbepflanzung entfernt und die fläche als wiese angelegt.

la cause de la chimie en europe «entendue»par un parterre d’eurodéputés
mdep informieren sich über die sozioökonomische bedeutung der chemie in europa

le parc est orné de folies et comprend un grand parterre en terrasse ainsi qu'une roseraie.
weitere sehenswürdigkeiten des parks sind lustschlößchen sowie ein großes, terrassenförmig angelegtes blumenbeet und ein rosengarten.

voici encore dix coups pour toi, maudit salopard, pour avoir chié sur mon parterre de fleurs !
hier hast du noch zehn schläge, verdammter scheißkerl, dafür, dass du mir ins blumenbeet gekackt hast.

attenant, un cuisinier enthousiaste enseigne à un parterre de femmes âgées les mille et une façons de préparer le poisson.
ist. im angrenzenden lokal erklärt ein begeisterter koch einer gruppe älterer frauen die tausend verschiedenen möglichkeiten, fisch zuzubereiten.

elle a ensuite été rejointe pour plusieurs duos par constantinos christoforou, qui a également livré un set solo animé devant un parterre enthousiaste.
später sang sie mehrere duette mit constantinos christoforou, der außerdem eine reihe lebendiger soli darbrachte, die sehr gut beim publikum ankamen.

ce parterre à l'italienne, qui reflète le goût de son créateur, sir charles barry, a été aménagé entre 1844 et 1851.
diese im italienischen stil gehaltene blumenanlage wurde zwischen 1844 und 1851 von sir charles barry nach seinen vorstellungen gestaltet.

les pme auraient ainsi à leurdisposition un parterre d’organismes de formation particulièrement étendu etorganisé, ce qui faciliterait le recours à la formation continue pour les salariés de ces entreprises.
dies vereinfache für die beschäftigtendieser unternehmen die nutzung von weiterbildungsmöglichkeiten.

tout ce qu'on vous demande, c'est de publier, encore et toujours», a déclaré un membre du parterre.
man muss immer wieder beiträge veröffentlichen", sagte ein teilnehmer der veranstaltung.

devant un parterre d'environ 150 représentants des principales parties intéressées dans les transports routiers établies à bruxelles, loyola de palacio a déclaré : "
vor etwa 150 vertretern der in brüssel ansässigen hauptakteure des straßenverkehrs sagte frau de palacio: „

ses joues sont comme un parterre d`aromates, une couche de plantes odorantes; ses lèvres sont des lis, d`où découle la myrrhe.
seine backen sind wie würzgärtlein, da balsamkräuter wachsen. seine lippen sind wie rosen, die von fließender myrrhe triefen.

système de parterre surélevé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel une pluralité de pattes de support (6) sont attachées sur ledit support supérieur dudit piquet.
system eines erhöhten randes nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei eine vielzahl von stützhaltern (6) an dem oberen stützelement des pfahls befestigt ist.