Hai cercato la traduzione di personnes fragiles et dépendantes da Francese a Tedesco

la crise économique précipite la chute des personnes fragiles et seules.
es ist diese wirtschaftskrise, die die ohnehin instabilen, schwachen und einsamen menschen noch schneller zu fall bringt.

États fragiles et pays les plus négligés:
maßnahmen zur unterstützung fragiler staaten und bei der umsetzung am weitesten zurückliegender staaten

conteneur pour la collecte de déchets fragiles et dangereux
behälter zum sammeln von zerbrechlichem und gefährlichem abfall

les os deviennent plus fragiles et se fracturent plus facilement.
die knochen werden schwächer und können leichter brechen.

les enfants et les handicapés sont des personnes fragiles qui nécessitent un maximum de protection.
kinder und behinderte sind schutzbedürftige personen, die einen möglichst weitreichenden schutz benötigen.

installation pour fractionner et broyer des matériaux fragiles et mouillés
einrichtung zur zerkleinerung und mahlung von feuchtem spröden mahlgutes

emballage particulierement destine aux produits fragiles et procede de fabrication
verpackung fÜr empfindliche gÜter und verfahren zur herstellung

cependant, lesjeunes États démocratiques peuvent être fragiles et éphémères.
wir fordern die regionalen parteien dringend auf, untereinander im wirtschaftlichen bereich zusammenzuarbeiten und die integration in die weltwirtschaft anzustreben.

dispositifs d'assemblage pour des objets fragiles et/ou friables
verbindungsvorrichtungen für zerbrechliche und/oder zerreibbare gegenstände

les personnes âgées et dépendantes doivent être davantage intégrées aux réseaux sociaux, notamment afin de prévenir les abus et les mauvais traitements.
alte und pflegebedürftige menschen müssen verstärkt in gesellschaftliche netzwerke ein­gebunden werden, auch unter dem aspekt von vorbeugung gegen missbrauch und miss­handlung;

coffre-conteneur de transport pour objets fragiles et/ou de valeur
kastenfÖrmiger behÄlter zum transport von zerbrechlichen und/oder wertvollen gegenstÄnden

principes pour l'engagement international dans les États fragiles et les situations précaires
prinzipien für internationales engagement in fragilen staaten

dispositif et procede de manipulation d'objets fragiles et procede de fabrication connexe
vorrichtung und verfahren zur handhabung von zerbrechlichen objekten und herstellungsverfahren dafÜr

augmentation des dépenses d'aide ménagère pour les personnes âgées et dépendantes (70 ans et plus) non couvertes par une assurance de soins médicaux
erhöhung der ausgaben für haushaltshilfe für ältere und pflegebedürftige menschen (ab 70 jahre), die nicht krankenversichert sind

bien qu'une paix durable gagne du terrain en bosnie-herzégovine, les structures du pays sont encore fragiles et toujours dépendantes du soutien international.
obwohl ein dauerhafter frieden in bosnien-herzegowina boden gewinnt, sind die strukturen des landes noch zerbrechlich und weiterhin auf internationale unterstützung angewiesen.

les os deviennent progressivement plus minces et plus fragiles et se cassent plus facilement (fracture).
so werden die knochen immer dünner und spröder, und die anfälligkeit für brüche (frakturen) steigt.

cela étant dit, la position des personnes travaillant pour les industries de défense et dépendant de cellesci doit être protégée.
in plymouth sind bereits so große einschränkungen an der kriegsmarinewerft vorgenommen worden, daß dies gebiet für unterstützung im rahmen des „rena-fiz/"-programms in frage kam. was wird nun aus dem übrigen westen?

en ces temps de crise, il convient de redoubler d’efforts pour soutenir les personnes fragiles, qui seront très certainement les premières affectées.
für gefährdete gruppen muss in krisenzeiten doppelt so viel getan werden, da sie als erste von den folgen der krise betroffen sein dürften.

il est fragile et très dur.
beide waren gehören nur dann zu tarifnr.

repères;antécédents et dépendants
spuren;vorgänger und nachfolger