Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dispositif de détermination quantitative de la concentration de substance (11) optiquement active, notamment de glucose dans le liquide corporel d'un patient, par polarimétrie en produisant un signal de comparaison, notamment un signal de différence ou de quotient, comportant deux sources lumineuses (1, 21), par lesquelles les faisceaux lumineux (3, 23) polarisés de manière rectiligne et de directions de polarisation différentes peuvent être produits (31) ces faisceaux lumineux traversant la substance (11), comportant une cuvette (10 ; 14, 15) ayant une paroi avant transparente (12) ainsi qu'une paroi arrière transparente (13), les deux chambres (14, 15) s'étendant parallèlement l'une à l'autre dans la direction longitudinale de la cuvette (10) de sa paroi avant (12) à sa paroi arrière (13) et le chemin des faisceaux des sources lumineuses (1, 21) étant orienté dans la direction longitudinale de la cuvette (10), la première chambre (15) pouvant être remplie d'un liquide (11') de référence et la seconde chambre (14) pouvant être remplie de la substance (11) liquide optiquement active, les sources lumineuses (1, 21) peuvent être branchées et débranchées en alternance à une fréquence de commutation, les faisceaux lumineux (3, 23) des sources (1, 21) de lumière traversent également le liquide (11') de référence, les faisceaux lumineux (3, 23) étant projetés, après la traversée du liquide (11') de référence par un analyseur (36) sur un premier détecteur (65) dont la sortie de signal photo-électrique est connectée à un dispositif électronique (39) de commande et d'exploitation, dans lequel les signaux de mesure peuvent être mémorisés temporairement et qui comporte un circuit (39) de calcul pour la formation d'un signal de comparaison, qui représente un signal de régulation associé au rendement lumineux des sources lumineuses, lequel peut être envoyé à un circuit d'alimentation de l'une des sources lumineuses, et les faisceaux lumineux sont projetés, après la traversée de la substance (11) par l'analyseur (36) sur un second détecteur (55), dont la sortie de signal photo-électrique est connectée au dispositif (39) électronique de commande et d'exploitation, dans lequel les signaux de mesure peuvent être mémorisés temporairement et qui comporte un circuit (39) de calcul pour l'information d'un signal de comparaison, notamment d'un signal de quotient ou de différence, qui représente un signal de régulation associé à la rotation optique et à la concentration de la substance (11), caractérisé en ce qu'il est prévu au moins un élément dispersif (10, 37, 38) dans le chemin des faisceaux lumineux (3, 23, 72, 73), lesdits ou d'autres détecteurs (54, 64) sont sous forme de détecteurs (54') à ligne dans le plan (39) de l'angle de réfraction ou de diffraction de l'élément dispersif (10, 37, 38), dont les sorties de signal photo-électrique sont connectées au dispositif (39) électronique de commande et d'exploitation qui mémorise temporairement des signaux de mesure et par lequel les signatures spectrales des deux liquides (11, 11') peuvent être détectées, les concentrations de substances parasites provoquant une rotation optique, qui correspondent à une rotation optique des substances prédéterminées dépendant de la concentration et mémorisées dans le dispositif électronique (39) de commande et d'exploitation, étant déterminées à partir des signatures spectrales et par le circuit (39) de calcul duquel un signal de régulation corrigé peut être produit par formation de la somme et de la différence dudit signal de régulation et des valeurs ainsi déterminées de la rotation optique d'une ou de plusieurs substances prédéterminées provoquant une rotation optique.
vorrichtung zur quantitativen bestimmung der konzentration optisch aktiver substanzen (11), insbesondere von glukose in der körperflüssigkeit eines patienten, durch polarimetrie unter erzeugung eines vergleichssignals, insbesondere eines differenz- oder quotientensignals, mit zwei lichtquellen (1, 21), mit denen linear polarisierte lichtbündel (3, 23) von jeweils verschiedenen polarisationsrichtungen erzeugbar (31) sind, die die substanz (11) durchstrahlen, mit einer zweikammer-küvette (10; 14, 15) mit einer transparenten vorderwand (12) sowie einer transparenten rückwand (13), wobei die beiden kammern (14, 15) sich parallel zueinander in längsrichtung der küvette (10) von deren vorderwand (12) bis zu deren rückwand (13) erstrecken und der strahlengang der lichtquellen (1, 21) in längsrichtung der küvette (10) ausgerichtet ist, daß die erste kammer (15) mit einer referenzflüssigkeit (11') und die zweite kammer (14) mit der flüssigen, optisch aktiven substanz (11) füllbar ist, daß die lichtquellen (1, 21) im wechsel einer umschaltfrequenz ein- und ausgeschaltet sind, daß die lichtbündel (3, 23) der lichtquellen (1, 21) auch die referenzflüssigkeit (11') durchstrahlen, wobei die lichtbündel (3, 23) nach dem durchtritt durch die referenzflüssigkeit (11') durch einen analysator (36) auf einen ersten detektor (65) abgebildet werden, dessen photosignalausgang an eine steuer- und auswerteelektronik (39) angeschlossen ist, in der die meßsignale zwischenspeicherbar sind und die eine rechenschaltung (39) zur bildung eines vergleichssignals aufweist, das ein der lichtausbeute der lichtquellen zugeordnetes regelsignal darstellt, das in eine versorgungsschaltung zur versorgung einer der lichtquellen einspeisbar ist, und daß die lichtbündel nach dem durchtritt durch die substanz (11) durch den analysator (36) auf einen zweiten detektor (55) abgebildet werden, dessen photosignalausgang an die steuer- und auswerteelektronik (39) angeschlossen ist, in der die meßsignale zwischenspeicherbar sind und die eine rechenschaltung (39) zur bildung eines vergleichssignals, insbesondere eines quotienten- oder differenzsignals, aufweist, das ein der optischen drehung und der konzentration der substanz (11) zugeordnetes regelsignal darstellt, dadurch gekennzeichnet daß mindestens ein dispergierendes element (10, 37, 38) im strahlengang der lichtbündel (3, 23, 72, 73) vorgesehen ist, daß die besagten oder weitere detektoren (54, 64) als zeilendetektoren (54') in der ebene (39) des brech- oder beugungswinkels des dispergierendes elementes (10, 37, 38) ausgebildet sind, deren photosignalausgänge an die meßsignale zwischenspeichernde steuer- und auswerteelektronik (39) angeschlossen ist, mit der die spektralsignaturen der beiden flüssigkeiten (11, 11') jeweils erfaßbar sind, aus denen die konzentrationen von optisch drehenden störsubstanzen ermittelbar sind, die einer in der steuer- und auswerteelektronik (39) gespeicherten, von der konzentration abhängigen optischen drehung der vorbestimmten substanzen entsprechen, und mit deren rechenschaltung (39) ein korrigiertes regelsignal durch summen- und differenzenbildung aus dem besagten regelsignal mit den derart ermittelten beträgen der optischen drehung von einer oder mehreren vorbestimmten optisch drehenden substanzen erzeugbar ist.