Hai cercato la traduzione di poncé et poli da Francese a Tedesco

le dessous du dispositif doit être plat et poli.
diese fläche ist dann mit dem kollimationsfernrohr unter dem vorgegebenen einfallwinkel zu prüfen.

ce produit est taillé et poli et est utilisé notamment en joaillerie.
38.19, tarif stelle 38.19 u, zuzuweisen.

ala) taillées et polies mécaniquement
kraftpapier und kraftpappe haben eine hohe mechanische widerstandsfähigkeit.

7018 10 11 taillées et polies mécaniquement
7018 10 11 geschliffen und mechanisch poliert

le pénétrateur est constitué par une bille en acier trempé et poli de diamètre nominal 1,5875 mm.
der eindringkörper ist eine kugel aus gehärtetem und po­liertem stahl mit einem nenndurchmesser von 1,5875 mm.

il est tout à fait justifié pour des raisons fonctionnel les et poli tiques de donner à ces activités un cadre institutionnel.
aus funktionellen und politischen gründen ist es sinnvoll, diesen aktivitäten einen institutionellen mittelpunkt zu geben.

morceau de minerai qui, une fois taillé et poli, est utilisé pour confectionner des bijoux ou autres ornements.
ein stück mineral, das in geschliffener und polierter form zur herstellung von schmuck oder anderen verzierungen verwendet wird.

structure d'affichage selon la revendication 1, dans laquelle le substrat optiquement plat est du verre meulé et poli.
anzeigestruktur nach anspruch 1, bei welcher das optisch ebene substrat aus geläpptem (geschliffenem) und poliertem glas besteht.

1) la vie économique, culturelle, scientifique et poli tique du continent européen est dominée par un petit nombre de métropoles mondiales.
1. das wirtschaftliche, kulturelle, wissenschaftliche und politische leben des kontinents europa wird durch wenige weltmetropolen dominiert.

le déclin de la migration est-ouest pour raisons économiques au niveau des États est le signe de l'efficacité des obstacles bureaucratiques et poli tiques.
spricht für die wirksamkeit bürokratisch-politischer hemmnisse.

procédé selon une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le ruban d'acier muni d'une couche de cuivre et poli est dépoli par sablage.
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das mit einer kupferschicht versehene und polierte stahlband durch sandstrahlen mattiert wird.

garcia amigó mation, car l'énorme pouvoir économique et poli tique européen que nous sommes en train de créer doit se soumettre également à l'empire du droit.
sanz fernandez haben wird. daher bitte ich sie als berichterstatter, für diesen text zu stimmen, wie der energieausschuß dies bereits vor einigen wochen getan hat.

procédé de fabrication d'un article moulé composite selon la revendication 7, dans lequel ledit matériau de surface est revêtu sur sa surface et poli pour obtenir une finition de surface de poli miroir ou une finition à pore ouvert.
verfahren zur herstellung eines geformten verbundstoffes nach anspruch 7, bei dem das oberflächenmaterial an seiner oberfläche beschichtet und poliert wird, um eine spiegeloberflächenbearbeitung oder offenporige bearbeitung zu bewirken.

enceinte selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisée par le fait que les parois interne et externe du tube sont usinées et polies.
behälter nach einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die innen- und außenwände des rohres maschinell bearbeitet und poliert sind.

appareil de meulage automatique de lentilles, comprenant une partie (a) d'alimentation en lentilles destinée à faire avancer tour à tour des réceptacles (w) de travail destinés à contenir des lentilles respectives qui doivent être meulées vers un ensemble (b) d'usinage et de meulage de précision de lentilles à l'aide d'un dispositif de transport (v1), l'ensemble (b) d'usinage et de meulage de précision de lentilles ayant un dispositif (s) de transport et de positionnement constitué de plusieurs supports (44) de lentilles tels que les lentilles des réceptacles respectifs (w) sont transportées vers des plateaux respectifs (45) de meulage et positionnées dans ces plateaux, et un ensemble (c) de meulage de lentilles ayant plusieurs réservoirs (104) de meulage dans lesquels les lentilles sont transportées, positionnées et polies par des dispositifs d'alimentation (102, 103), de meulage et d'évacuation (89, 91), caractérisé en ce que la partie (a) d'alimentation en lentilles est destinée à faire avancer automatiquement les réceptacles de travail, l'appareil comporte une partie (d) d'extraction de lentilles destinée à laver les lentilles polies dans un réservoir d'eau (102), le dispositif de transport est sous forme d'une courroie transporteuse (v1) qui transporte les réceptacles qui sont mobiles indépendamment par rapport au transporteur, et en ce qu'un dispositif d'aspiration (32) est destiné à retenir des lentilles dans des supports respectifs (44, 64) de l'ensemble (b) d'usinage et de meulage de précision de lentilles et de l'ensemble (c) de meulage de lentilles, et à libérer les lentilles de ces supports, le dispositif d'aspiration étant tel que les lentilles sont retenues dans les supports par une aspiration due au dispositif d'aspiration qui agit sur les lentilles.
automatische linsenschleifvorrichtung umfassend einen linsenzufuhrteil (a), um arbeitsbehälter (w) zur aufnahme von entsprechenden, zu schleifenden linsen nacheinander zu einer linsen-präzisionsschleif- und -schneideanordnung (b) mittels fördermitteln (v1) zu fördern, wobei die linsen-präzisionsschleif- und -schneideanordnung (b) förder- und positioniermittel (s) aufweist, die aus einer mehrzahl linsenhaltern (44) bestehen, so daß linsen in den jeweiligen arbeitsbehältern (w) in entsprechende schleifschalen (45) gefördert und in diesen positioniert werden, eine schleifanordnung (c) mit einer mehrzahl schleifbehältern (104), in welche die linsen durch zufuhrmittel (102, 103), schleifmittel und ausgabemitteln (89, 91) gefördert, positioniert und geschliffen werden, dadurch gekennzeichnet , daß der linsenzufuhrteil (a) zur automatischen zufuhr der arbeitsbehälter ausgebildet ist, daß ein linsenentfernteil (d) vorgesehen ist zum waschen der geschliffenen linsen in einem wassertank (102), daß die fördermittel in form eines riemenförderers (v1) vorliegen, der die relativ zu dem förderer unabhängig bewegbaren arbeitsbehälter fördert, und daß vakuummittel (32) vorgesehen sind, um linsen in entsprechenden linsenhaltern (44, 64) der linsen-präzisionsschleif- und -schneideanordnung (b) und der linsenschleifanordnung (c) zurückzuhalten und aus diesen freizugeben, wobei die vakuummittel derart ausgebildet sind, daß die linsen in den linsenhaltern durch eine saugwirkung zurückgehalten werden, die von den auf die linsen einwirkenden vakuummitteln herrührt.