Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il sortit comme pour donner un ordre au postillon, avec le sieur canivet, qui ne se souciait pas non plus de voir emma mourir entre ses mains.
larivière ging hinaus, angeblich um dem postillion eine anweisung zu geben. canivet folgte ihm. auch er wollte nicht zeuge des todeskampfes sein.
dans des chaises de poste, sous des stores de soie bleue, on monte au pas des routes escarpées, écoutant la chanson du postillon, qui se répète dans la montagne avec les clochettes des chèvres et le bruit sourd de la cascade.
man fährt gemächlich in einer postkutsche mit blauseidnen vorhängen die gebirgsstraßen hinauf und lauscht dem lied des postillions, das in den bergen zusammen mit den herdenglocken und dem dumpfen rauschen des gießbachs sein echo findet.
après la série de scandales ayant touché plusieurs hommes politiques allemands accusés de plagiat lors de la rédaction de leurs travaux universitaires, le magazine satirique "der postillon" propose une thèse gratuite pour tous les hommes politiques :
nach einer reihe von skandalen um die wissenschaftlichen errungenschaften von deutschen politikern, die bei ihren dissertationen betrogen haben, fordert das online-satiremagazin "der postillon" nun einen bedingungslosen doktortitel für alle politiker: