Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
pour l'extrait correspondant à la bière importée, la taxe spéciale de consommation est fixée à 111 dr par kg d'extrait.
für extrakt, der der stammwürze von importbier entspricht, wird die sonderverbrauchsteuer auf 111 dr je kg extrakt festgesetzt.
- bois de chauffage, bois destinés à la carbonisation et à la distillation, bois pour extraits tannants ;
gebietskörperschaften und ihre verbände (departements, gemeinden, stadt bezirke, gemeindeverbände)
dispositif de commande numérique multiplexé comprenant : une pluralité de systèmes de commande (10a, 10b, 10c) dont chacun fournit une variable manipulée nécessaire pour fabriquer une variable commandée à partir d'un système commandé commun coïncidant avec une commande commune ; et un moyen de sélection de signal principal (7) pour sélectionner un signal spécifique parmi lesdites variables manipulées fournies par ladite pluralité de systèmes de commande, selon une logique prédéterminée, dans laquelle chacun de ladite pluralité de systèmes de commande comprend : un moyen d'entrée (14) pour introduire lesdites commandes communes et ladite variable commandée commune ; un dispositif de commande (12) pour réaliser un fonctionnement de commande ; une première mémoire (17) pour stocker des données internes obtenues comme résultat dudit fonctionnement de commande ; un moyen de traitement de variable manipulée (11) comprenant : un moyen de transmission (20) pour transmettre directement lesdites données internes aux autres systèmes de commande ; un moyen de réception (21, 22) pour recevoir lesdites données internes desdits autres systèmes de commande transmis à celui-ci ; des secondes mémoires (18, 19) pour stocker lesdites données internes transmises par lesdits autres systèmes de commande et reçues par ledit moyen de réception (21, 22) ; un moyen de sélection de sous-signal (16) pour extraites lesdites données internes, desdites première et seconde mémoires (17 ; 21, 22), et pour sélectionner des données spécifiques par ladite extraction de données, selon ladite logique prédéterminée, ledit dispositif de commande (12) actionnant ladite variable manipulée sur la base des données spécifiques sélectionnées par ledit moyen de sélection de sous-signal (16) ; et un moyen de sortie (15) pour fournir lesdites variables manipulées déterminées par ledit moyen de sélection de sous-signal (16), caractérisé en ce que ledit dispositif de commande (12) est un cpu ; ledit cpu (12), ledit moyen d'entrée (14), ladite première mémoire (17), ledit moyen de traitement de variable manipulée (11) et ledit moyen de sortie (15) sont mutuellement connectés via un bus de données (25) et un bus d'adresse (26) ; ladite première mémoire (17) stocke aussi ladite commande commune et ladite variable commandée commune lues via ledit moyen d'entrée (14) ; ledit moyen de transmission (20) transmet aussi des informations d'adresse associées auxdites données internes ; et lesdites secondes mémoires (18, 19) stockent lesdites données internes transmises par lesdits autres systèmes de commande aux adresses désignées par les informations d'adresse transmises.
digitale multiplex-steuereinrichtung mit mehreren steuersystemen (10a, 10b, 10c), von denen jedes eine manipulierte variable ausgibt, die notwendig ist, um eine gesteuerte variable von einem gemeinsamen gesteuerten system mit einem gemeinsamen befehl in Übereinstimmung zu bringen; und einer hauptsignal-auswahlvorrichtung (7) zum auswählen eines speziellen signals aus den manipulierten variablen, welche von den mehreren steuersystemen ausgegeben werden, gemäß einer vorgegebenen logik, wobei jedes der mehreren steuersysteme folgende merkmale aufweist: eine eingabevorrichtung (14) zum eingeben des gemeinsamen befehls und der gemeinsamen gesteuerten variable; eine steuereinrichtung (12) zum ausführen einer steueroperation; einen ersten speicher (17) zum speichern interner daten, welche als ein ergebnis der steueroperation erhalten werden; eine verarbeitungsvorrichtung (11) für die manipulierte variabel, mit: einer Übertragungsvorrichtgung (20) zum direkten Übertragen der internen daten zu den anderen steuersystemen; einer empfangsvorrichtung (21, 22) zum empfangen der internen daten der anderen steuersysteme, welche zu dieser übertragen wurden; zweite speicher (18, 19) zum speichern der internen daten, welche von den anderen steuersystemen übertragen und von der empfangsvorrichtung (21, 22) empfangen wurden; eine untersignal-auswahlvorrichtung (16) zum auslesen der internen daten aus dem ersten und den zweiten speichern (17; 21, 22) und zum auswählen spezieller daten aus den ausgelesenen daten gemäß einer vorgegebenen logik, wobei die steuereinrichtung (12) die manipulierte variable auf der basis der speziellen daten verarbeitet, welche von der untersignal-auswahlvorrichtung (16) ausgewählt wurden; und eine ausgabevorrichtung (15) zum ausgeben der manipulierten variable, welche von der untersignal-auswahlvorrichtung (16) bestimmt wurde, dadurch gekennzeichnet, daß die steuereinrichtung (12) eine cpu ist; die cpu (12), die eingabevorrichtung (14), der erste speicher (17), die verarbeitungsvorrichtung (11) für die manipulierte variable und die ausgabevorrichtung (15) gemeinsam durch ein datenbus (25) und einen adressenbus 826) verbunden sind; der erste speicher (17) auch den gemeinsamen befehl und die gemeinsame gesteuerte variable speichert, welche über die eingabevorrichtung (14) eingelesen wurden; die Übertragungsvorrichtung (20) auch adresseninformation überträgt, welche zu den internen daten gehört; und die zweiten speicher (18, 19) die von den anderen steuersystemen übertragenen internen daten bei den adressen speichern, welche durch die übertragene adresseninformation bezeichnet werden.