Hai cercato la traduzione di pourquoi cherie si possible je c... da Francese a Tedesco

on m'a dit de prendre contact avec toi.
man sagte mir, ich solle dich kontaktieren.

il est dès lors nécessaire de mesurer et d'inspecter, si possible sans contact avec le produit.
es besteht deshalb die notwendigkeit, das messen und prüfen, wenn möglich, ohne berührung mit dem walz­gut ausfuhren zu können.

il convient de toucher, si possible les jeunes eux-mêmes, mais en tous cas, les personnes qui sont en contact avec eux à l’école, dans les clubs, dans les associations
dabei sollte man, wenn möglich, die jugendlichen selbst erreichen, auf jeden fall aber diejenigen personen, die mit ihnen in der schule, in den klubs, in den vereinen usw. in kontakt sind.

je pense que l' idée évoquée ici d' améliorer si possible les contacts avec le parlement russe par le biais d' une délégation ad hoc est importante.
ich denke, daß die idee, die hier vorgetragen wurde, möglicherweise mit einer ad-hoc-delegation den kontakt zum russischen parlament zu verbessern, eine wichtige ist.

il faut désormais se retrouver et avancer ensemble si possible; je n' oublie pas le sommet de saint-malo, que certains feignent d' occulter.
wir müssen jetzt wieder zusammenfinden und möglichst gemeinsam nach vorn schreiten. ich habe den gipfel von saint-malo nicht vergessen, den einige beflissentlich übersehen.

dans ces circonstances, le conseil a demandé à la présidence et à la commission de poursuivre leurs contacts avec les etats membres afin de trouver, si possible, une base pour une décision unanime.
daher ersuchte der rat den vorsitz und die kommission, sich in weiteren kontakten mit den mitgliedstaaten nach möglichkeit um eine grundlage für einen einstimmigen beschluß zu bemühen.

il est dans ce contexte important que les membres du comité établissent le contact avec le représentant de leur gouvernement respectif au sein de la cig afin de pouvoir suivre au plus près, si possible, les travaux et apprécier la manière dont ils se déroulent.
in diesem zusammenhang sei es bedeutsam, dass die mitglieder des ausschusses kontakt mit den vertretern ihrer regierungen in der rk aufnehmen, um die arbeiten und die art und weise, wie sie vonstatten gehen, möglichst aus nächster nähe verfolgen zu können.

en ma qualité de président en exercice, je suis également en contact avec le ministre soviétique des affaires étrangères, m. bessmertnykh, avec lequel les douze comptent s'entretenir si possible au mois de juin.
konflikte würden gleichsam die zerstörung der ausgangsbasis aller bemühungen bedeuten.

madame la présidente, si possible, je voudrais ajouter un amendement oral" sur le passage de l' ouragan michelle au nicaragua, à cuba et au honduras", où cet ouragan a occasionné le plus de dégâts.
frau präsidentin, falls möglich, möchte ich einen mündlichen Änderungsantrag einbringen:" über den wirbelsturm michelle in nicaragua, kuba und honduras", denn dort hat er die größten schäden verursacht.

dispositif selon la revendication 11, caractérisé en ce qu' il comprend un rouleau (2), connu en soi, ayant un tissu à recollage continu (3), sur lequel les étiquettes de base (4) sont appliquées, ayant une couche de colle (5), active contre le tissu à recollage, et qui conduit à un rouleau (6) avec les étiquettes finies (7), et en ce qu' il comprend un rouleau (8) avec un tissu à recollage continu (9), sur lequel les étiquettes supérieures (11) sont positionnées, ayant une couche de colle (10), active contre le tissu à recollage à peine mentionné, lequel par l'intermédiaire d'un dispositif de séparation et d'application (12) est amené vers le premier tissu à recollage (3) de telle façon que les étiquettes supérieures (11) sont libérées de leur tissu à recollage et finissent sur les étiquettes de base (4), les suppléments (13) étant inclus, qui sont conçus pour être portés vers les étiquettes de base (4) depuis une alimentation (14) au moyen d'un dispositif de séparation et d'application (15), connu en soi, en ce que la couche de colle (10) et les étiquettes supérieures sont conçues pour agir principalement contre les suppléments mais également pour s'attacher directement aux étiquettes de base devant et derrière les suppléments, vus dans la direction du tissu susmentionné (3) et si possible dans la direction transversale du tissu au-dehors des suppléments en ce que la feuille supérieure ou similaire des suppléments de préférence est un peu plus longue que les feuilles situées en-dessous ou similaire, ce dernier ne pouvant normalement jamais entrer en contact avec la couche de colle (10) des étiquettes supérieures (11), et le tissu à recollage vide (9) étant conçu pour ensuite être enroulé sur un rouleau (16).
vorrichtung nach anspruch 11, gekennzeichnet dadurch, dass sie eine rolle (2) umfasst, die an sich bekannt ist, mit einem kontinuierlichen ablöse-faserstoff (3), auf dem basisetiketten (4) mit einer klebstoffschicht (5) angebracht sind, aktiv gegen den ablöse-faserstoff, und der zu einer rolle (6) mit fertigen etiketten (7) führt, sowie dadurch, dass sie eine rolle (8) mit einem kontinuierlichen ablöse-faserstoff (9) umfasst, auf dem obere etiketten (11) positioniert werden, mit einer klebstoffschicht (10), aktiv gegen letzteren faserstoff, und der durch eine trenn- und anbringungsvorrichtung (12) auf eine solche weise zu dem ersten faserstoff (3) gebracht wird, dass die oberen etiketten (11) von ihrem ablöse-faserstoff freigesetzt werden und auf den basisetiketten (4) enden, wobei anhänge (13) inbegriffen sind, die von einer zufuhr (14) mittels einer trenn- und anbringungsvorrichtung (15), die an sich bekannt ist, zu den basisetiketten (4) gebracht werden, dadurch, dass die klebstoffschicht (10) und die oberen etiketten vorwiegend gegen die anhänge wirken, aber auch direkt an den basisetiketten vor und hinter den anhängen befestigt werden, in der richtung des ersten faserstoffs (3) gesehen und möglicherweise in querrichtung des faserstoffs außerhalb der anhänge, dadurch, dass die obere folie, oder Ähnliches, der anhänge vorzugsweise etwas länger ist als die darunterliegenden folien oder Ähnliches, wobei letztere normalerweise nie in der lage sind, die klebstoffschicht (10) der oberen etiketten (11) zu kontaktieren, und der leere ablöse-faserstoff (9) anschließend auf eine rolle (16) aufgerollt wird.