Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
objet: autoriser l'acquisition de l'agence de pu blicité et de marketing américaine bcom3 par la société française publicis groupe sa.
die kommission hat die Übernahme von brico belgium, einem auf heimwerkererzeugnisse spezialisierten einzelhändler, durch die niederländische non-food-einzelhandelsgruppe vendex kbb genehmigt.
la commission autorise l’acquisition de l’agence de publicité américaine bcom3 par la société française publicis
kommission genehmigt erwerb der us-amerikanischen werbeagentur bcom3 durch publicis (frankreich)
concentrations: la commission autorise la concentration entre publicis et omnicom dans le secteur de la publicité, du marketing et de la communication
fusionskontrolle: kommission genehmigt zusammenschluss von publicis und omnicom im werbe-, marketing- und kommunikationssektor
elle a conclu que l'opération aurait surtout un impact en france, mais même dans ce pays publicis ne sera que le troisième opérateur après omnicom et havas advertising.
sie ist zu dem schluss gelangt, dass sich das vorhaben vor allem in frankreich auswirken wird, dass aber sogar dort publicis nur das drittgrößte unternehmen nach omnicom und havas sein wird.
elle a conclu que l'opération aurait surtout un impact en france. mais même dans ce pays, publicis ne sera que le troisième opérateur après omnicom et havas advertising.
die Überschneidungen sind jedoch geringfügig und werden sich nicht auf die wettbewerbsstruktur des marktes auswirken, in dem nach wie vor mehrere große und kleine anbieter vergleichbarer erzeugnisse tätig sein werden.
certains sponsors privés s'associent aussi au programme (le groupe publicitaire publicis, le quotidien britannique financial times, l'école de langues ceran et le groupe international de conseil en management et technologie, pa consulting.
einige private sponsoren sind ebenfalls am programm beteiligt (die werbeagenturgruppe publids, das britische tagesblatt financial times, die sprachenschule ceran und die internationale beratergruppe in management- und technologiefragen pa consulting).
bleau 3, p. l4), moins de 20 reprdsentent plus de 85 rlo des marchös publici, le bäti-
5. in den fällen, in denen die beschaffungen weitgehend dezentralisiert sind, handelt es sich oft um kleine beträge, so daß die entsprechenden aufträge für ausländische bieter nicht unbedingt attraktiv sind.
