Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
jauge manométrique selon la revendication 7 ou 8, caractérisée en ce que les gorges parallèles ont une forme arrondie en coupe.
drucksensor nach anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet , daß die parallelen nuten eine gerundete querschnittsform haben.
d’une saveur âpre qui devient sucrée à maturité, le kaki a une forme arrondie en coupe transversale et légèrement allongée en coupe longitudinale.
zunächst von säuerlichem aroma, das im zuge der reifung eine süße note annimmt, zeigt sich die kaki-frucht im querschnitt von gerundeter und im längsschnitt von länglicher form.
verriere coupe-feu transparente comprenant une couche ignifuge stabilisee en uv, procede de production associe et leur utilisation
transparente brandschutzverglasung mit uv-stabilisierter brandschutzschicht, verfahren zu deren herstellung und deren verwendung
trépan de forage selon la revendication 1, dans lequel au moins un des bords de coupe (24, 26) a une configuration arrondie en coupe transversale.
bohrmeißel nach anspruch 1, wobei wenigstens eine der schneidkanten (24, 26) im querschnitt abgerundet aufgebaut ist.
procédé de fabrication d'un objectif pour un microscope en uv à sec et d'un objectif pour un microscope fabriqué selon ce procédé
verfahren zur herstellung von uv-mikroskop - trockenobjektiven und nach diesem verfahren hergestellte mikroskopobjektive
chaîne selon la revendication 1, caractérisée en ce que ladite lèvre (19) est arrondie en coupe transversale pour un arc d'au moins 90°.
kette nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die lippe (19) im querschnitt um einen bogen von wenigstens 90° abgerundet ist.
elargisseur selon la revendication 1, dans lequel lesdits éléments sont non rectangulaires et arrondis en section transversale.
stützkörper nach anspruch 1, bei dem die glieder nicht rechteckig und im querschnitt abgerundet sind.
en allemagne, les 16 États fédérés ont adopté les législations nécessaires au plan local pour les conversions et arrondis en euros.
zwar ist es nicht unbedingt nötig, ein konto in euro zu eröffnen, um zahlungen in euro vornehmen zu können: euro-zahlungen können auch zu lasten eines kontos in der nationalen währungseinheit vorgenommen wer den.
barrière pour amphibie selon la revendication 21, caractérisée en ce que ce pliage est arrondi en bas pour assurer que des animaux plus grands comme des lapins et des chevreuils ne subissent pas de blessures aux jambes en le traversant.
amphibienzaun nach anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, daß die abkantung nach unten gerundet ist, damit größere tiere wie hasen, rehe usw beim Überspringen keine verletzungen ihrer läufe erleiden.
appareil d'approvisionnement selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les deux bords d'auge (3 et 3') orientés vers les animaux sont arrondis en forme de tube et forment un retrait vers l'intérieur de l'auge.
versorgungsgerät nach anspruch 1 oder 2, da durch gekennzeichnet , daß die beiden tierzugewandten trogkanten (3 und 3') rohrförmig abgerundet sind und zum troginneren eine hinterschneidung bilden.
