Hai cercato la traduzione di récidivistes da Francese a Tedesco

récidivistes et auteurs de délits graves
mehrfach- und intensivtäter

dans ces deux cas, les récidivistes se reconnaîtront.
in beiden fällen sind die wiederholungstäter gut bekannt.

décidément, les autorités européennes sont des récidivistes.
die europäischen behörden sind eindeutig wiederholungstäter.

pour les récidivistes, ces périodes sont normalement augmentées.
bei einschlägig vorbestraften sind diese fristen in der regel länger.

de plus, nous avons visiblement affaire à des récidivistes.
dazu kommt noch, dass wir es offenbar auch mit wiederholungstätern zu tun haben.

de prison sont prononcées, en particulier contre des récidivistes.
weiterhin vor gericht und es werden immer noch gefängnisstrafen verhängt, insbesondere bei wiederholungsdelikten.

les récidivistes devraient se voir appliquer des sanctions pénales extrêmement sévères.
bei mehrmaligen verstößen sollte gegen den täter mit aller macht strafrechtlich vorgegangen werden.

quant aux récidivistes, un nouveau système de points permettra de leur retirer leur licence.
wer wiederholt beim illegalen fischen erwischt wird, verliert letztlich – über ein neues punktesystem – die zulassung.

deuxièmement, les récidivistes ont encore constaté une augmentation significative du montant des amendes infligées.
zweitens wurden für wiederholt zuwiderhandelnde die geldbußen kontinuierlich deutlich erhöht.

les récidivistes de l'alcool au volant devront installer le système 'alcolock'
die autofahrer, die wegen des alkoholspiegels rückfällig werden können, werden den `alcolock' installieren müssen.

ces amendes d'un montant élevé prennent en compte le fait que certaines entreprises sont récidivistes.
die verhängten geldbußen sind so hoch, weil manche unternehmen wiederholt gegen das wettbewerbsrecht verstoßen haben.

du nombre relativement important de délinquants occasionnels, se détache un petit nombre de personnes qui deviendront des récidivistes.
aus der vergleichsweise großen schar der gelegenheitstäter tritt die kleinere gruppe derjenigen heraus, die zu wiederholungstätern werden.

les récidivistes se déplacent de pays en pays et évitent d'être repérés par les systèmes de surveillance des délinquants sexuels.
wiederholungstäter reisen von land zu land und umgehen auf diese weise systeme zur erfassung und verfolgung sexueller straftäter.

il lui faudra formuler des propostitions pour arrêter et poursuivre plus durement les fraudeurs récidivistes. la fraude s'organise en circuits.
die gegen wärtigen produktionseinschränkenden maßnahmen werden erst im folgenden jahr wirkung zeitigen.

elle a relevé le montant des amendes de 50% pour arkema et ici parce qu’il s’agit de récidivistes.
die geldbußen für arkema und ici wurden von der kommission um 50 % erhöht, da diese unternehmen wiederholt gegen das kartellrecht verstoßen haben.

les frais de participation au stage s’élèvent à 525 euros dans le cas d’une première infraction et à 630 euros pour les récidivistes.
dieteilnahmegebühr beträgt 525 euro für ersttäter und 630 euro fürwiederholungstäter. wiederholungstäter.

au lieu de cela, nous devrions prendre des me sures plus musclées contre les automobilistes récidivistes qui dépassent de trois ou quatre fois la limite existante et qui provoquent des décès ou des blessures dans des accidents de la circulation.
ich sehe, daß sie gut angekommen sind, und darüber freuen wir uns.

depuis mars 1992, antenne de toxicomanie et d'autres organismes soutiennent un pro­gramme intensif avant la libération, destiné aux récidivistes chroni­ques, au cours des derniers mois de détention.
seil märz 1992 arbeiten antenne toxicomanie und andere organisationen daran, den weg für ein intensivprogramm für hartnäckige wiederholungstäter während der letzten monate ihrer haftverbüßung zu ebnen.

ainsi, les mesures de contrôle sont davantage axées sur les récidivistes et pas essentiellement sur les non-résidents, qui commettent souvent ce type d'infraction pour la première fois.
dies kann dazu beitragen, dass die vollzugsbemühungen sich auf wiederholungstäter konzentrieren und weniger auf personen ohne wohnsitz in dem betreffenden mitgliedstaat, die häufig erstmals einen verstoß begehen.

nous avons tenu compte également de la durée de ces dernières. en effet, certaines de ces entreprises étaient récidivistes et s'étaient déjà vu infliger une amende auparavant, pour cause de pratiques illicites dans ce secteur.
dabei wurde auch die dauer der verstöße berücksichtigt, da es auch eine reihe wiederholungstäter gab, über die bereits früher wegen illegaler absprachen in diesem sektor eine buße verhängt worden war.