Hai cercato la traduzione di rapportable da Francese a Tedesco

porte-velos rapportable a un vehicule
an einem fahrzeug anbringbarer fahrradtrÄger

application d'une imprimante selon la revendication 1 à une imprimante de bureau, caractérisée : en ce qu' elle comprend : a) un premier module (1) principalement constitué d'un mécanisme d'impression (4) comprenant un châssis (5) porteur d'une tête d'impression, de moyens moteurs (7) d'entraînement de la bande, d'un connecteur souple (8) de mise en relation du mécanisme d'impression (4) avec les moyens électroniques (12') de contrôle distants, et d'un couteau (23) de séparation d'une partie de bande imprimée, b) un deuxième module (2) principalement constitué d'un deuxième organe porteur composé d'un premier support (9) et d'un deuxième support (10), le premier support (9) étant porteur de moyens de pilotage (30,31) du fonctionnement de l'imprimante par l'utilisateur, le deuxième support (10) étant agencé en couvercle d'aspect et supportant de manière facilement réversible les moyens électroniques (12') de contrôle équipés de moyens de mise en relation (35,19,36) avec des moyens électroniques distants (6) de commande d'impression, avec une source d'énergie électrique (21), et avec les moyens de pilotage (30,31), ces moyens électroniques (12') de contrôle étant complétés par l'un quelconque au moins de moyens de gestion spécifique (14) de la source d'énergie électrique (21), de moyens électroniques intégrés (15) de commande et de moyens de mémoire d'informations (16) transmises à distance par les moyens distants (6) de commande d'impression, la source d'énergie électrique (21) étant une source distante, c) un troisième module (3) principalement constitué d'un premier organe porteur (17) supportant de manière facilement réversible d'une part le châssis (5) participant du premier module, (1) et un rouleau d'appui (24) de la bande contre la tête d'impression, et d'autre part le premier support (9) et le deuxième support (10) composant le deuxième organe porteur, d) une coque (26) de fermeture arrière rapportable de manière facilement réversible sur le deuxième support (10).
anwendung eines druckers nach anspruch 1 für einen bürodrucker, dadurch gekennzeichnet, dass er umfasst: a) ein erstes modul (1), das hauptsächlich von einem druckmechanismus (4) gebildet ist, umfassend einen tragrahmen (5) für einen druckkopf, antriebsmittel (7) für das band, einen flexiblen stecker (8) zum verbinden des druckmechanismus (4) mit elektronischen fernsteuermitteln (12') und ein messer (23) zum abtrennen eines bedruckten bandteils, b) ein zweites modul (2), das hauptsächlich von einem zweiten tragelement gebildet ist, das aus einer ersten stütze (9) und einer zweiten stütze (10) besteht, wobei die erste stütze (9) mittel (30, 31) zur steuerung der funktion des druckers durch den bediener trägt, wobei die zweite stolze (10) als sichtdeckel angeordnet ist und auf einfach umkehrbare weise die elektronischen steuermittel (12'), die mit mitteln (35, 19, 36) zum verbinden mit elektronischen drucklernsteuerungsmitteln (6), mit einer elektrischen energiequelle (21) und mit den steuermitteln (30. 31) versehen sind, trägt, wobei diese elektronischen steuermittel (12) durch mindestens ein beliebiges von spezifischen steuermitteln (14) der elektrischen energiequelle (21), von integrierten elektronischen steuermitteln (15) und mitteln (16) zur speicherung, von informationen, die durch die druckfernsteuerungsmittel (6) fernübertragen werden, ergänzt sind, wobei die elektrische energiequelle (21) eine entfernte quelle ist, c) ein drittes modul (3), cas hauptsächlich von einem ersten tragelement (17) gebildet ist, das auf leicht umkehrbare weise einerseits den rahmen (5), der teil des ersten moduls (1) ist, und eine rolle (24) zur anlage des bandes an den druckkopf und andererseits die erste stütze (9) und die zweite stütze (10), die das zweite tragelement bilden, trägt, d) eine hintere verschlussschale (26), die leicht umkehrbar auf die zweite stütze (10) aufgesetzt wird,