Hai cercato la traduzione di rater da Francese a Tedesco

tom ne veut pas rater son vol.
tom will seinen flug nicht verpassen.

tom vient de rater son train.
tom hat gerade eben seinen zug verpasst.

il va peut-être rater son train.
er wird vielleicht seinen zug verpassen.

nous avions peur de rater notre train.
wir hatten angst, unseren zug zu verpassen.

dépêche-toi, ou tu vas rater le bus.
beeil dich, oder du verpasst den bus.

dépêche-toi ou tu vas rater ton train.
beeil dich, oder du verpasst deinen zug.

dépêche-toi, ou tu vas rater ton train.
beeil dich, sonst verpasst du deinen zug.

il serait dommage de rater une telle occasion.
es wäre schade, wenn diese gelegenheit vertan würde.

dépêchez-vous, ou vous allez rater le train.
beeilt euch, sonst verpasst ihr den zug.

cette chance historique, nous ne devons pas la rater.
es darf nicht ein weiterer abbau des öffentlichen dienstes erfolgen und gleichzeitig seine soziale bedeutung mit großen worten gepriesen werden.

c'est un train que Γ europe ne peut donc rater.
diesen zug darf europa auf keinen fall verpassen.

ils vont rater un magnifique discours, mais c'est ainsi.
kroatien ist eine junge demokratie, die noch dazu unter den folgen eines krieges leidet.

il serait dramatique pour la communauté de rater ce rendez-vous.
die arbeiten sind im hinblick auf die tagung des europäischen rates am 29. und 30. juni geplant worden.

c'est là une opportunité que l'europe ne doit pas rater."
es ist eine gelegenheit, die europa nicht versäumen darf.”

nous devrions disposer de quelques règles évitant aux députés de rater des votes.
hervorzuheben ist hier die notwendigkeit einer rechtzeitigen aufstellung eines ge nauen zeitplans ab dem zeitpunkt der veröffentlichung der verordnungen, damit die verschiedenen verwaltungen sich 1999 an die neue programmierung anpassen können.

je crois que nous, députés de ce parlement, ne devons jamais rater une occasion de
jetzt zeigt sich ganz klar, daß dies nicht angemessen ist.

cela entraîne une diminution des investissements et fait rater à l’europe de nombreuses occasions.
das wiederum führt zu geringeren investitionen, und europa entgehen zahlreiche chancen.

dépêchez-vous. le train part dans quelques minutes. nous ne voulons pas le rater.
beeilt euch. der zug fährt in ein paar minuten. wir wollen ihn nicht verpassen.

cette analyse montre que le patrimoine cinématographique européen court le risque de rater le train du numérique.
die analyse zeigt, dass die pflege des europäischen filmerbes gefahr läuft, die digitale entwicklung zu verpassen.

et pas question de rater le départde ce dernier, sous peine de mettre en danger toute la production!
die abfahrt dieser fähre darf aufkeinen fall versäumt werden, denn sonst istdie ganze produktion gefährdet! auf der