Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
elle se retrouva seule, rêvant aux paroles singulières de cet être presque monstrueux, et frappée du son de sa voix qui était si rauque et pourtant si douce.
sie fand sich wieder allein, sann über die sonderbaren worte dieses fast entsetzlichen wesens nach, und war betroffen von dem tone seiner stimme, die so rauh und doch so sanft erklang.
système suivant la revendication 5, caractérisé en ce que lesdits moyens pour distinguer comprennent en outre des moyens pour déterminer un bruit aigu ou rauque si la durée de ce bruit accidentel est comprise entre 25 et 250 millisecondes.
system nach anspruch 5, bei welchem die vorgenannten mittel zum analysieren des weiteren mittel einschließen zum feststellen eines quiekens oder quietschens, wenn die dauer des zusatzgeräuschs zwischen 25 und 250 millisekunden beträgt.
ces oiseaux menacés d’extinction dans le monde entier sont timides et ne se montrent que rarement; le mâle a un chant rauque distinctif rappelant son nom latin, crexcrex. crex.
der prozess ist jedoch komplex und erfordert solide bezugsdaten zum ausmaß und zustand der vorhandenen ressourcen mit hohem naturschutzwert („hnv-ressourcen“), die dann zur bewertung der auswirkungen des eler herangezogen werden können.
souvent on entendait, sous les buissons, glisser un petit battement d’ailes, ou bien le cri rauque et doux des corbeaux, qui s’envolaient dans les chênes.
im gebüsch regte sich öfters leiser flügelschlag. leise krächzend flogen raben um die eichen.