Hai cercato la traduzione di recalibration da Francese a Tedesco

recalibration d'un système actif de suppression du bruit
rekalibrierung eines aktiven lärmunterdrückungssystems

recalibration d'un système de mesure de charge d'élévateur
vorrichtung zur nachkalibrierung eines aufzuglastenmesssystems

méthode et dispositif de recalibration d'un capteur de force monté sur un robot
verfahren und vorrichtung zum neukalibrieren eines auf einem roboter befestigten kraftsensors

dispositif et méthode de recalibration de la position pied-levé de la pédale d'accélérateur
vorrichtung und verfahren zum lernen der ruhestellung eines fahrpedals

une méthode de tester un catalyseur utilisé dans l'écoulement d'échappement d'un moteur à combustion interne pendant que le moteur fonctionne après démarrage, le moteur ayant un premier détecteur d'oxygène (22) monté en amont du catalyseur (18) le long de l'écoulement d'échappement et un deuxième détecteur d'oxygène (24) monté en aval du catalyseur (18) le long de l'écoulement d'échappement, la méthode comprenant les étapes: du fonctionnement du moteur avec un rapport air-carburant pauvre; de la détermination d'un paramètre de température du moteur; de la comparaison du paramètre de température avec une première valeur de température prédéterminée; de la comparaison du temps écoulé depuis le démarrage du moteur avec une première durée de temps prédéterminée; de la lecture des valeurs produites par les premier et deuxième détecteurs d'oxygène (22, 24) si le paramètre de température est moins élevé que la première valeur de température prédéterminée et le temps écoulé depuis le démarrage du moteur est inférieur à la première durée de temps prédéterminée; du traitement de la différence entre la valeur produite par le premier détecteur (22) et la valeur produite par le deuxième détecteur (24) ; de la production d'un message d'erreur si la différence est plus élevée qu'une valeur de différence prédéterminée; et de la recalibration de l'un des premier et deuxième détecteurs (22, 24) si la différence est moins élevée que la valeur de différence prédéterminée et les valeurs produites ne sont pas égales.
verfahren des prüfens eines katalysators, der im abgasstrom eines verbrennungsmotors verwendet wird, während der motor nach einer inbetriebnahme in betrieb steht, wobei der motor einen ersten sauerstoffsensor (22), der im abgasstrom stromaufwärts des katalysators (18) angebracht ist, und einen zweiten sauerstoffsensor (24), der im abgasstrom stromabwärts des katalysators (18) angebracht ist, aufweist, wobei das verfahren die folgenden schritte umfasst: betreiben des motors mit einem mageren luft/kraftstoffverhältnis; bestimmen eines motortemperaturparameters; vergleichen des temperaturparameters mit einem ersten vorherbestimmten temperaturwert; vergleichen der zeit seit der inbetriebnahme des motors mit einem ersten vorherbestimmten zeitwert; ablesen der ausgänge des ersten und des zweiten sauerstoffsensors (22, 24), falls der temperaturparameter geringer als der erste vorherbestimmte temperaturwert und die zeit seit der inbetriebnahme geringer als der erste vorherbestimmte zeitwert ist; berechnen der differenz zwischen dem ausgang vom ersten sensor (22) und dem ausgang vom zweiten sensor (24); erzeugen einer ausgangsfehlermeldung, wenn der unterschied größer als ein vorherbestimmter differenzwert ist; und rekalibrieren eines des ersten und des zweiten sensors (22, 24), wenn der unterschied geringer als der vorherbestimmte differenzwert ist und die ausgänge nicht gleich sind.