Hai cercato la traduzione di reconnaisse da Francese a Tedesco

reconnaisse clairement .
der eszb-satzung genannten gründen entlassen werden können .

il convient dès lors que le cese le reconnaisse.
deshalb ist es richtig, dass der ewsa diese tatsache zur kenntnis nimmt.

je salue le fait qu' on reconnaisse ce point.
ich begrüße die tatsache, daß dies anerkannt wird.

je suis heureux que la commission des budgets le reconnaisse.
ich freue mich, dass der haushaltsausschuss das ebenso sieht.

il convient que chacun le reconnaisse en toute bonne foi.
gorbatschow streitet für perestroika und glasnost.

il se réjouit que la communauté reconnaisse son besoin de statistiques.
er begrüße es, daß die gemeinschaft ihren bedarf an statistiken über den innergemeinschaftlichen handel zugebe.

j'ai été surpris qu'elle me reconnaisse tout de suite.
es überraschte mich, dass sie mich sofort wieder erkannt hat.

encore faut-il que le système de travail dominant le reconnaisse.
diese kurze beschreibung zeigt deutlich, daß die auswirkungen dieser atypischen arbeitsformen auf familienleben und gesellschaft je nach bevölkerungssektor unterschiedlich sind.

il est donc normal que la commission reconnaisse à l'avenir ce fait.
jamaika mauretanien verschiedene nro regierung

reproduction is authorised provided the source is acknowledged. reconnaisse aisément).
reproduction is authorised provided the source is acknowledged.

il convient que le secteur de la distribution appuie et reconnaisse ce modèle de production.
der handel muss dieses produktionsmodell anerkennen und unterstützen.

pángalos l'on reconnaisse, une fois pour toutes, la validité de ce laissezpasser.
kann der amtierende ratspräsident uns mitteilen, ob die amtierenden minister nun um die formulierung einer politik gegenüber osteuropa bemüht sein wer den, bei der anerkannt wird, wie ernst und bedeutend die probleme sind, denen wir uns gegenübersehen?

1.11 attend de la plateforme qu'elle reconnaisse le rôle que pourront jouer:
1.11 hofft, dass innerhalb der plattform die potenzielle rolle folgender organisationen anerkannt wird:

nous nous félicitons que l'union reconnaisse les problèmes et manifeste la volonté de les résoudre.
es ist erfreulich, daß die union die probleme sieht und bereit ist, sie anzugehen.

c’est pourquoi je me réjouis que votre avis reconnaisse l’importance de ces travaux.
daher freue ich mich, dass sie in ihrer stellungnahme die bedeutung der hierzu geleisteten arbeit anerkennen.

ces derniers ont obtenu que l'on reconnaisse plus strictement leur responsabilité en matière d'organisation.
die arbeitgeber haben eine straffung der organisationsverant wortung erreicht.

bien que l’estonie reconnaisse ces lacunes, elle n'a adopté aucune mesure pour y remédier.
obgleich estland die mängel anerkennt, hat es keinerlei maßnahmen zu ihrer korrektur ergriffen.

1.9.1 le cese apprécie le fait que la commission reconnaisse le phénomène du "passager clandestin".
1.9.1 erfreulicherweise gesteht die kommission ein, dass es ein "trittbrettfahrerproblem" gibt.

il est bon que le parlement reconnaisse que l'absence de dialogue social fait partie du coût de la non-europe.
nicht nur ist der bericht catherwood aufgrund seiner schlußfolgerungen ein institutioneller bericht, er ist auch von seinem aufbau her eines der wesentlichen elemente der strategie des parlaments zur schaffung der europäischen union.

le ces sollicite la commission pour qu'elle obtienne que l'omc reconnaisse la nécessité de l'homologation des ogm.
der ausschuß fordert die kommission auf zu erwirken, daß die wto die notwendigkeit der genehmigung von gvo anerkennt.