Hai cercato la traduzione di regagnerait da Francese a Tedesco

puis le yacht, largement approvisionné, irait au sud doubler le cap horn, et regagnerait l’écosse par les routes de l’atlantique.
von dort sollte die yacht nach süden, dann um das cap horn steuern und über den atlantischen ocean nach schottland zurückkehren.

or, aux hurlements dont retentissait la pampa, à la multitude des ombres qui bondissaient dans la plaine, glenarvan ne pouvait se méprendre sur la quantité de loups rouges rassemblés au bord de la guamini; ces animaux avaient senti là une proie sûre, chair de cheval ou chair humaine, et nul d’entre eux ne regagnerait son gîte sans en avoir eu sa part.
bei dem geheul, von dem die pampa wiederhallte, und bei der menge der schattengestalten, die auf der ebene hin- und hersprangen, konnte sich nun glenarvan über die menge der rothen wölfe, die sich am ufer des guamini gesammelt hatten, nicht täuschen; sie hatten dort eine sichere beute, ob pferdefleisch, ob menschenfleisch, aufgespürt, und keiner von ihnen mochte wohl in sein lager zurückkehren, ohne seinen antheil zu haben.