Hai cercato la traduzione di retest da Francese a Tedesco

essai par neutralisation selon la revendication 1 pour confirmer la présence d'anticorps contre l'antigène nucléocapsidique de l'hépatite b dans un échantillon biologique, l'échantillon ayant été préalablement testé pour l'anti-hbc dans un essai utilisant une substance fixatrice spécifique de l'anti-hbc et s'étant révélé positif, l'essai par neutralisation consistant à : a. mettre l'échantillon en contact avec des microparticules neutralisantes qui ont été revêtues d'antigène nucléocapsidique de l'hépatite b ; b. séparer les microparticules d'avec l'échantillon biologique ; et c. retester l'échantillon pour la présence de l'anti-hbc afin de déterminer si l'anti-hbc a été éliminé par les microparticules.
neutralisationstest nach anspruch 1, zur bestätigung des vorliegens von antikörpern gegen das hepatitis-b-core-(binnenkörper)-antigen in einer biologischen probe, wobei die probe zuvor in einem test unter verwendung einer für anti-hbc spezifischen bindungssubstanz geprüft und als hinsichtlich von anti-hbc für positiv befunden worden ist, wobei der neutralisationstest die folgenden stufen umfaßt: a. inberührungbringen der probe mit neutralisierenden mikroteilchen, welche mit hepatitis-b-core-(binnenkörper)-antigen überzogen worden sind; b. entfernen der mikroteilchen aus der biologischen probe; und c. erneutes prüfen der probe auf das vorliegen von anti-hbc, um festzustellen, ob der anti-hbc durch die mikroteilchen entfernt worden ist.