Hai cercato la traduzione di rillettes aux deux saumons sur s... da Francese a Tedesco

aux deux niveaux.
bei beiden.

fortement liée aux deux.
Überaus enger bezug zu beiden punkten.

aux deux ips soit diminuée
(400/100 mg zweimal

bois rainuré aux deux rives
genutetes holz

poutre encastrée aux deux extrémités
beiderseits eingespannter traeger

euratom participerait aux deux sociétés.
eura­tom würde sich an beiden unternehmen beteiligen.

retrait par rapport aux deux marges
beidseitiger einzug

tangente commune aux deux cercles de base
flächennormale in jedem berührungspunkt

la commission des communautés aux deux instances.
der gerichtshof hat für recht erkannt und entschieden:

aldurazyme était bien toléré aux deux dosages.
aldurazyme wurde in beiden dosierungen gut vertragen.

tout sujet répondant aux deux critères suivants:
jede person mit den folgenden beiden befunden:

le présent rapport satisfait aux deux obligations susmentionnées.
mit dem vorliegenden bericht kommt die kommission beiden obengenannten verpflichtungen nach.

- la programmation relative aux deux autres objectifs;
- planung betreffend die beiden anderen ziele;

avec l’extension de l’instrument aux deux types
auf der anderen seite stellt mikrofinanz für traditionelle banken eine aktivität mit hohen transaktions-

prins n.v. s'efforce de contribuer aux deux.
ich will dies hier nicht noch einmal machen, wo ich annehmen darf, vor einer zuhörerschaft von fachleuten zu sprechen, für die eine solche aufzählung überflüssig wäre.

16,7 %, mais reste supérieur aux deux premiers groupes.
hervorzuheben sind die sonderfälle ungarn und rumänien.

8 professionnelle: réponses aux deux questions, ue-15, %(
8 leben: ansichten der befragten zu jedem punkt, eu15, in %(

certains exportateurs ont avancé que la raison de la baisse des prix du saumon sur le marché de la communauté était une offre excédentaire de la part des producteurs communautaires.
einige ausführer behaupteten, der verfall der preise für lachs auf dem gemeinschaftsmarkt sei auf ein Überangebot der gemeinschaftshersteller zurückzuführen.

ce secteur connaît en effet une situation difficile, car il ne reste pratiquement plus de saumon sur les côtes finlandaises du golfe de botnie.
sie hat nämlich große probleme. an den küsten des bottnischen meerbusens gibt es in finnland kaum noch lachsfischerei.

cette offre supplémentaire de saumon sur le marché entraînera très probablement des modifications tant au niveau des conditions de production et d'échange que de la structure de la consommation et des prix de cette espèce.
aus den gründen, die ich und meine geschätzten vorgänger in den antworten auf ähnliche anfragen ausführlich dargelegt haben, stimmen wir mit dem herrn abgeordneten nicht dar in überein, daß der gesetzgebungsprozeß der europäischen gemeinschaften nicht wirklich demokratisch sei.