Hai cercato la traduzione di sélectionnera da Francese a Tedesco

mais qui sélectionnera les arbitres ?
wer aber wählt die schiedsleute aus?

un jury indépendant sélectionnera les dessins gagnants.
die gewinner werden unabhängigen jury ermittelt.

cette action sélectionnera l'élément courant sous le curseur.
diese aktion wählt die kugel im auswahlrechteck für den nächsten zug.

parmi les 27 finalistes, un jury européen sélectionnera trois lauréats.
danach wählt eine eu-jury aus den 27 finalistinnen und finalisten die drei sieger/innen auf eu-ebene aus.

au terme de la seconde phase, le jury sélectionnera trois projets lauréats.
am ende der zweiten phase wählt die jury aus den eingereichten entwürfen drei preisträger aus.

la commission sélectionnera les membres sur base des candidatures reçues suite à cet appel.
die kommission wird die mitglieder auf der grundlage der infolge dieser aufforderung eingehenden bewerbungen auswählen.

memo ?.txt sélectionnera memo1.txt et memo9.txt mais pas memo99.txt.
sie k\xf6nnen eine auswahl sogar umkehren, das hei\xdft, dass alle dateien, die vorher ausgew\xe4hlt waren, es nun nicht mehr sind und umgekehrt.

alternative: un double-clic sur une entrée la sélectionnera et l'appliquera.
sie können alternativ auch einen eintrag doppelt anklicken, um ihn auszuwählen.

era-net sélectionnera aussi deux sous-programmes qui seront ouverts aux activités conjointes.
darüber hinaus wird era-net zwei unterprogramme festlegen, die für gemeinsame aktivitäten offen sind.

dans chacune de ces villes, ad personam sélectionnera ensuite 1 000 participants pour son programme de marketing direct.
in jeder stadt werden 1 000 personen ausgewählt, die an dem direktmarketingprogramm teilnehmen.

pour la recherche, on sélectionnera un nombre limité de technologies prioritaires et de projets scientifiques de dimension significative.
im bereich der forschung wird eine begrenzte zahl prioritärer technologien und wissenschaftlicher vorhaben von signifikanter dimension ausgewählt.

l’unoda sélectionnera les lieux susceptibles d’accueillir les réunions, ateliers et autres manifestations.
das vn-sekretariat (oda) wird orte auswählen, die für die treffen, workshops und sonstigen veranstaltungen in frage kommen.

(3) sélectionnera un algorithme approprié pour l'évaluation quantitative de la qualité des prévisions uv ;
einfache parametergestützte modelle, z.b. das allseits bekannte.

la commission sélectionnera, à la suite d'un appel à propositions, les instituts spécialisés qui mèneront les diverses études.
anschließend wird die kommission in folge einer ausschreibung zur interessensbekundung die spezialisierten institute auswählen, die die unterschiedlichen studien durchführen werden.

après un processus de sélection soigné, le fei sélectionnera les intermédiaires financiers qui pourront ensuite mettre les nouveaux financements à la disposition des pme des secteurs ciblés.
im anschluss an ein sorgfältig durchgeführtes auswahlverfahren wird der eif die finanzmittler auswählen, die die neuen finanzmittel dann an kmu in den anvisierten sektoren vergeben können.

le gouvernement sélectionnera les offres de chaque région qui combinent l'expérience voulue et le degré le moins élevé de subordination quant au rendement des fonds publics.
den zuschlag der regierung erhalten jene bieter, die einschlägige erfahrungen aufweisen und für die eigenen erlöse die geringsten vergünstigungen gegenüber den staatlichen beanspruchen.

la communauté sélectionnera des masters de très haute qualité académique qui, aux fins du programme, seront dénommés «masters erasmus mundus».
die gemeinschaft wählt masterprogramme von herausragender akademischer qualität aus, die für die zwecke dieses programms als „erasmus mundus-masterprogramme“ bezeichnet werden.

en même temps que l'unité interrogée, il sélectionnera l'échantillon de produits et calculera les coefficients de pondération approximatifs intra­entreprises des produits représen­tatifs sélectionnés.
zusammen mit der meldepflichtige einheit sucht er die warenstichprobe aus und ermittelt die angenäherten unternehmensinternen ge­wichtungen der ausgesuchten reprä­sentativen waren.

après un large échange de vues avec les responsables intéressés, la commission sélectionnera les pactes territoriaux qui bénéficieront d'un financement supplémentaire des fonds structurels jusqu'à la fin 1999.
nach einem breiten meinungsaustausch mit den verantwortlichen wird die kommission die territorialpakte auswählen, die bis ende 1999 eine zusätzliche finanzielle unterstützung im rahmen der strukturfonds erhalten.

paramètres de classification des véhicules: validation d’une liste communautaire de paramètres techniques dans laquelle chaque État membre sélectionnera ceux qu’il souhaite pour sa politique de tarification.
parameter für die klassifizierung der fahrzeuge: validierung einer gemeinschaftsliste mit technischen parametern, aus der jeder mitgliedstaat die parameter auswählt, die er für seine tarifgestaltung verwenden will.