Hai cercato la traduzione di si non te demande de choisir tu ... da Francese a Tedesco

-- si elle te demande de mes nouvelles, dit-il, tu répondras que je suis parti en voyage.
»wenn sie sich nach mir erkundigt,« instruierte er, »dann antwortest du, ich sei verreist!

je te demande de le faire parce que j'ai confiance en toi.
ich bitte dich, es zu tun, weil ich dir vertraue.

c'est la dernière fois que je te demande de faire quelque chose pour moi.
das ist das letzte mal, dass ich dich bitte, etwas für mich zu tun.

distribution automatique d'une demande de soumission pour une tache de grille a de multiples fournisseurs en grille et analyse des reponses permettant de choisir un fournisseur en grille gagnant
automatische verteilung einer gebotsanfrage fÜr einen gitterverarbeitungsauftrag an mehrere gitterverarbeitungs-dienstleister und analyse der antworten zur auswahl eines gewinners

cet accroissement de la demande de récepteurs et la liberté des agents et des abonnés de choisir la marque qu'ils souhaitent devraient élargir la gamme des produits offerts et à des prix moins élevés.
diese wachsende nachfrage nach rufempfängern dürfte in verbindung mit der den vertretern und den abonnenten belassenen freien wahl der ihnen zusagenden marke die palette der angebotenen produkte vergrößern und die preise senken helfen.

il vous sera ensuite demandé de choisir un nom skype (pseudo) et un mot de passe skype.
sie werden dann aufgefordert, einen nutzernamen und ein kennwort auszuwählen.

la base de données est un fichier interactif qui vous permet et vous demande de choisir l’information que vous souhaitez obtenir, aussi bien pour l’année, le pays et le thème.
die datenbank ist eine„interaktive“ datei, die ihre aktive auswahl der informationen, die sie ansehen möchten in bezug auf jahr, land und thema, erlaubt und erfordert.

est-ce que ta prière te demande de nous faire abandonner ce qu'adoraient nos ancêtres, ou de ne plus faire de nos biens ce que nous voulons?
sind es etwa deine gebete, die dir gebieten, daß wir das unterlassen, was unsere ahnen angebetet haben, oder daß wir mit unserem vermögen das tun, was wir wollen?!

dans ce binôme que forment l'offre et la demande de ressources financières visant à financer les projets présentés et l'aide sollicitée, le comité recommande à nouveau de choisir la qualité plutôt que la quantité.
in diesem spannungsfeld zwischen dem angebot an finanzmitteln und der mittelnachfrage zur finanzierung eingereichter projekte und beantragter beihilfen empfiehlt der ausschuß aufs neue, auf qualität statt auf quantität zu setzen.

la seconde fenêtre vous demande de choisir le pays dans lequel vous résidez. tous les pays ne sont pas représentés ici et si le vôtre n'y figure pas, vous devez cliquer sur annuler, auquel cas la configuration via la boîte de dialogue démarre pour que vous puissiez continuer.
das zweite fenster dient zur auswahl des landes, in dem sie leben. hier sind nicht alle länder aufgeführt. sollte das land, in dem sie leben, nicht darunter sein, müssen sie auf abbrechen klicken. dann bleibt ihnen nur der weg über die manuelle einrichtung.

en fait, quand on leur demande de choisir parmi une liste de facteurs ceux qui auraient le plus grand impact sur leur société, la plupart des chefs d’entreprise retiennent d’abord des réglementations sociales et fiscales mieux adaptés à leurs activités.
bei der bitte, von einer liste diejenigen faktoren auszuwählen, die die größte wirkung auf die entwicklung ihres unternehmens haben, nannten die meisten besser geeignete soziale und steuerliche vorschriften für ihre geschäftstätigkeit.

au cours de l'installation, il vous sera demandé de choisir une langue («deutsch»/«english»/«français»).
im laufe der installation (deutsch/english/français).

%1 & #160;: un fichier audio est joué. il vous sera demandé de choisir le fichier et de définir les options de lecture. @info: whatsthis
%1: eine klangdatei wird wiedergegeben. sie müssen hierzu eine datei aussuchen und die wiedergabeeinstellungen festlegen.@info:whatsthis

cette action vous demande de choisir dans la liste des voix configurées de l'onglet voix. la tâche sera énoncée en utilisant la voix sélectionnée.
bietet eine liste der eingerichteten sprecher an. der auftrag wird vom ausgewählten sprecher vorgelesen.

arrangement suivant la revendication 1, dans lequel chacun desdits paquets à large bande comprend un identificateur de canal virtuel et ledit moyen de commande comprend des moyens réagissant audit paquet de demande de service afin de choisir un premier identificateur de canal virtuel au niveau de ladite première ligne d'abonné à large bande pour des paquets à large bande comprenant ladite communication par paquet demandé et afin de choisir un deuxième identificateur de canal virtuel au niveau de ladite deuxième ligne d'abonné à large bande pour des paquets à large bande comprenant ladite communication par paquet demandé; un moyen destiné à transmettre à ladite première et ladite deuxième lignes d'abonnés à large bande les identités dudit premier et dudit deuxième identificateurs de canal virtuel, et un moyen destiné à commander ledit moyen de commutateur à large bande pour connecter des paquets à large bande comprenant ledit premier identificateur de canal virtuel reçu de ladite première ligne d'abonné à large bande à ladite deuxième ligne d'abonné à large bande et pour connecter des paquets à large bande comprenant ledit deuxième identificateur de canal virtuel reçu de ladite deuxième ligne d'abonné à large bande à ladite première ligne d'abonné à large bande.
anordnung nach anspruch 1, wobei jedes der besagten breitbandpakete eine kennung des virtuellen kanals umfaßt und besagtes steuermittel auf besagtes dienstanforderungspaket reagierende mittel zum auswählen einer ersten kennung des virtuellen kanals an der besagten ersten breitbandteilnehmerleitung für breitbandpakete mit besagter angeforderter paketkommunikation und zur auswahl einer zweiten kennung des virtuellen kanals an der besagten zweiten breitbandteilnehmerleitung für breitbandpakete mit besagter angeforderter paketkommunikation; mittel zum Übertragen der kennzeichnungen der besagten ersten und zweiten kennungen des virtuellen kanals zu besagten ersten und besagten zweiten breitbandteilnehmerleitungen; und mittel zum steuern der besagten breitbandpaketvermittlungsmittel zum verbinden von breitbandpaketen mit der besagten ersten kennung des virtuellen kanals, die von der besagten ersten breitbandteilnehmerleitung empfangen wurden, mit der besagten zweiten breitbandteilnehmerleitung und zum verbinden von breitbandpaketen mit der besagten zweiten kennung des virtuellen kanals, die von der besagten zweiten breitbandteilnehmerleitung empfangen wurden, mit der besagten ersten breitbandteilnehmerleitung umfaßt.