Hai cercato la traduzione di spéciation da Francese a Tedesco

spéciation
artbildung

spéciation génétique
genetische speziation

spéciation des composés métalliques
speziation von metallverbindungen

méthode non invasive de spéciation
zerstörungsfreie methode der spurenanalyse

spéciation d’isolats de campylobacter
speziation von campylobacter-isolaten

confirmation et spéciation du genre campylobacter
nachweis und speziation der art campylobacter

isolat de campylobacter: méthode de spéciation utilisée,
campylobacter-isolat: speziationsmethode;

ce sous­thème traitera de la spéciation des composés métalliques importants en médecine.
gegenstand dieses arbeitsgebiets ist die speziation von metallverbindungen mit medizinischer bedeutung.

de nouveaux travaux concernant la spéciation du sélé­nium ont été entamés pour la dg vi.
aktionen auf kostenteilungsbasis befassen sich mit:

la compréhension de la spéciation des composés métalliques est au coeur de toutes les études des métallomédicaments.
und ihrer koordinationsgeometrie.

spéciation de micro-organismes à partir de micro plaquettes et caractérisation des phénotypes de ceux-ci
speziesbestimmung und phenotypische charakterisierung von mikroorganismen auf der basis eines chips

un effort spécial a été entrepris pour développer des méthodes non invasives de spéciation et la description quantitative des mécanismes de rétention.
es wurden spezielle anstrengungen unternommen, um zerstörungsfreie methoden der spurenanalyse und die quantitative darstellung der retentionsmechanismen zu entwickeln.

campylobacter: résultats des tests bactériologiques, y compris de la spéciation à partir de l’échantillon cæcal,
campylobacter: ergebnis der bakteriologischen untersuchung, einschließlich speziation aus der zäkumprobe;

campylobacter: résultats des tests bactériologiques, y compris de la spéciation et de la quantification à partir de l’échantillon de carcasse,
campylobacter: ergebnis der bakteriologischen untersuchung, einschließlich speziation und quantifizierung aus der schlachtkörperprobe;

30 eur pour chaque confirmation, spéciation et dénombrement d’isolats de campylobacter spp. et pour le sérotypage des isolats de salmonella spp.;
30 eur je bestätigung, speziesbestimmung und auszählung von campylobacter-spp.-isolaten und die serotypisierung von salmonella-spp.-isolaten;

certains projets peuvent porter sur l'étude de nouvelles méthodes analytiques, et plus particulièrement de celles qui permettent la détermination de la spéciation à des concentrations métalliques faibles et dans des milieux biologiques intacts.
einige projekte könnten sich mit neuen analytischen methoden befassen, insbesondere mit solchen, die in der lage sind zur bestimmung der speziation bei niedrigen metallkonzentrationen und in intakten biologischen medien.

de nouvelles méthodes de mesure ont été également mises au point dans deux domaines importants pour la santé du consommateur: le dosage des colorants capillaires oxy­dants et la spéciation du sélénium dans l'alimentation animale.
ferner wurden neue meß­verfahren zur identifizierung oxidativer haarfärbemittel und zur selenspurenanalyse in futtermitteln entwickelt, beide wichtig für die verbrauchergesundheit.

il convient toutefois de préciser que le contrôle de la qualité laisse souvent beaucoup à désirer dans l'analyse de spéciation, ce qui constitue fréquemment un handicap important lors de la comparaison des données au sein du laboratoire, ou entre divers laboratoires.
der 1997er jahresbericht über den kohäsionsfonds, der am 13. oktober 1998 von der europäischen kommission ver­abschiedet wurde, liegt jetzt vor.

dans l’hypothèse où un laboratoire a moins d’expérience dans les méthodes de spéciation, il stocke l’isolat conformément aux prescriptions du point 2.4, en attendant de bénéficier d’une formation complémentaire, ou l’envoie à un laboratoire plus expérimenté après consultation du laboratoire communautaire de référence pour campylobacter.
verfügt ein labor über weniger speziationserfahrung, lagert es das isolat wie unter 2.4 beschrieben, bis die zuständigen mitarbeiter zusätzlich geschult wurden, oder es verschickt das isolat in absprache mit dem gemeinschaftlichen referenzlaboratorium für campylobacter an ein labor mit größerer einschlägiger erfahrung.