Hai cercato la traduzione di subalternes da Francese a Tedesco

point de vue des subalternes
aus sicht der untergebenen:

cadres subalternes (cols blancs)
angestellte, obere gruppe

— syndicat des employés subalternes; et
die gewerkschaften sind in ihren forderungen gemäßigt.

ces différences relèguent également les femmes au rang de subalternes.
diese diskrepanz hat auch zur folge, daß frauen weiterhin eine untergeordnete rolle spielen.

elles n'ont plus à se cantonner dans des emplois subalternes.
sie brauchen nicht länger am unteren skalenende des arbeits­marktes zu stehen.

fameuses qualifications!) que les subalternes et davantage d’expérience.
werden, entscheidungen zu treffen und mehr verantwortung für ihr tun zu übernehmen.dabei erhalten sie weniger anweisungen von oben und werden auch weniger überwacht.

les questionnaires destinésaux cadres portaient sur le comportement des subalternes et ceux destinés
(8b) hygienefaktoren schwerpunkt auf:•gehalt•sozialversicherung, sicherheitsgefühl•gute arbeitsbedingungen

) selon les managers (m) et les subalternes (s) par pays
dimensionen kulturübergreifender werte: anzahl der fälle (n); mittelwert(mn), standardabweichung (sd) aus sicht der manager (m) und untergebenen (s) je land

2 aux subalternes, sur le système de direction, et notamment le comportementdes cadres.
67 in europäischen unternehmen (siehe tabelle1) wurden zwei fragebögen entwickelt, einer für manager, der andere für deren untergebene.

les infirmiers/infirmières en chef tendent à être plus positifs que leurs collègues subalternes.
eine pflegekraft ist dann vollkommen von der technologie abhängig.

en résumé,la priorité de l’homme est claire et les robots sont des subalternes.
kurz:es ist klar,dass der mensch priorität hat und sich die roboter unterordnen.

egalement les femmes sont plus nombreuses à travailler à temps partiel et occupent plus fréquemment des emplois subalternes.
frauen haben auch den größeren anteil an teilzeitarbeitsplätzen und besetzen in stärkerem maße weniger qualifizierte stellen.

mon groupe ne tolérera pas que des personnes, commissaires ou fonctionnaires subalternes, soient jugées par la presse.
meine fraktion wird nicht zulassen, daß einzelpersonen gleich welchen rangs von der presse verfolgt werden.

les 80 % des emplois offerts couramment aux femmes sont constitués par des postes traditionnels les situant dans des tâches subalternes.
80 prozent der arbeitsplätze, die frauen im allgemeinen angeboten werden, sind solche traditioneller art, an denen subalterne tätigkeiten ausgeübt werden.

relations peu satisfaisantes avec le supérieur relations peu satisfaisantes avec les collègues et les subalternes difficultés posées par la délégation de fonctions, etc.
schlechtes verhältnis zum chef schlechtes verhältnis zu kollegen und unter gebenen schwierigkeiten beim Über tragen von verantwortung usw.

dans le domaine des ressources humaines des activités de formation professionnelle, particulièrement destinées aux jeunes, aux femmes et aux cadres subalternes.
dank des umfassenden und flexiblen charakters der imp ist es zudem möglich, die prioritäten und methoden sowie die form und höhe der finanzierung an die in den einzelnen regionen gegebene situation anzupassen.

conformément aux indices respectifs,les cadres espagnols et lituaniens indiquent des manifestations de coopération,tandis que les subalternes indiquent des manifestations de formalisme.
eine geringe betonung der dimensionen der persönlichen beziehungen und der unternehmerischen effizienz geht aus den antworten der manager und mitarbeiter aus litauen hervor.

cette classe très importante concerne de multiples professions, secteurs d'activités et catégories de travailleurs, des cadres supérieurs aux subalternes.
diese sehr weit gefächerte kategorie erfaßt ein außerordentlich breites spektrum an wirtschaftsbranchen und unterschiedlichen berufen, angefangen von akademikern und führungskräften der oberen ebene bis hin zu weniger qualifizierten bürokräften.

les organes supérieurs et subalternes de l'administration publique constituent une hiérarchie administrative qui, dans une certaine mesure, englobe également les organes municipaux.
die für den artenschutz zuständigen staatlichen stellen sind in der regel das umweltministerium und dessen nachgeordnete behörde, die direktion für umweltpflege.

- dirigeants d'entreprises - cadres supérieurs - cadres intermédiaires - personnel de maîtrise - grades subalternes.
in diesem zusammen hang dürfen absolut keine schranken errichtet werden, was die weiterleitung von informationen über betriebsangelegenheiten betrifft.