Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la petite fille qui regarde ce superman marocain devant le parlement semble se demander s'il est capable de voler.
das kleine mädchen, das zu diesem vor dem parlament posierenden, marokkanischen superman hinaufblickt, scheint sich zu fragen, ob er fliegen kann.
je voudrais savoir si, dans certains pays, les médecins en formation sont des sortes de superman qui peuvent travailler sans prendre de temps de repos adéquats et, ce faisant, sans nuire à leur santé ou à celle de leurs patients.
ich möchte wissen, ob Ärzte in der ausbildung in einigen ländern über übermenschliche kräfte verfügen, so daß sie ohne angemessene ruhezeiten auskommen und dabei weder ihrer eigenen gesundheit noch der ihrer patienten schaden.
vous avez accepté le principe des auditions, sans vouloir en tirer les conséquences, si ce n'est en ramenant à vous la coordination de tout ce que le parlement mettait en discussion. je ne sais pas si vous êtes superman.
in diesem zusammenhang war es, als ich mit der veröffentlichung des grünbuchs im letzten jahr einen prozeß intensiver konsultationen über die künftige richtung der sozialpolitik in gang zu bringen trachtete, mein ziel, einen neuen anstoß für den ausbau der sozialen dimension der europäischen union zu geben.
le bka a aussi obtenu des informations de l'observatoire français des drogues et des toxicomanies (ofdt) relatives aux analyses de 7 échantillons (5 pilules frappées du logo «superman» et 2 échantillons de poudre) provenant de sept enquêtes.
das bka war weiterhin im besitz von informationen aus dem ofdt (observatoire français des drogues et des toxicomanies), die bezug nahmen auf die analyse von sieben proben (fünf tabletten mit dem logo „supermann" und 2 proben pulver) aus sieben ermittlungsverfahren.